Testi di For You - Bruce Springsteen

For You (originale)

Princess cards she sends me
With her regards
Oh, barroom eyes shine vacancy
To see her you gotta look hard
Wounded deep in battle
I stand stuffed like some soldier undaunted
To her cheshire smile, I’ll stand on file
She’s all I ever wanted
But you let your blue walls get in the way of these facts
Honey, get your carpetbaggers off my back
You wouldn’t even give me time to cover my tracks
You’re saying, «Here's your mirror and your ball and jack»
But they’re not what I came for
And I’m sure you see that, too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And the cloud line urges me
My electric surges free
Climb into my ambulance
Your pulse is getting weak
Oh, reveal yourself all now to me, girl
While you got the chance to speak
'Cause they’re waiting for you at Bellevue
With their oxygen masks
I could give it all to you now
If only you could ask
But don’t call for your surgeon
Even he says it’s too late
It’s not your lungs this time
It’s your heart that holds your fate
Well don’t give me my money, honey
I don’t want it back
You and your pony face
And your Union Jack
Well take your local joker
And teach him how to act
'Cause I swore I was never that way
Even when I really cracked
Didn’t you think I knew that you were born with the power of a locomotive
Able to leap tall buildings in a single bound?
And your Chelsea suicide with no apparent motive
You could laugh and cry in a single sound, uh-huh, oh-hoh
And your strength is devastating
In the face of all these odds
Remember how I kept you waiting
When it was my turn to be the god?
You were not quite half too proud
When I found you broken on the beach
Oh, remember how I poured salt on your tongue
And hung just out of reach?
And the band, they played the homecoming theme
As I caressed your cheek
Oh that ragged, jagged melody
She still clings to me like a leech
But that medal you wore on your chest
Always got in your way
Like a little girl without a trophy
So soft to buy her way
We were both hitchhikers
But you had your ear tuned to the roar
Of some metal-tempered engine
On that alien, distant shore
And now you left to find a better reason
Than the one we were living for
And it’s not that nursery mouth I came back for
It’s not the way you stretched out on the floor
'Cause I’ve broken all your windows
And I’ve rammed through all your doors
And who am I to tell you to lick my sore?
And you should see that, too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And the cloud line urges me
And my electric surges free

(traduzione)

Carte da principessa che mi manda
Con i suoi saluti
Oh, gli occhi da bar brillano di vuoto
Per vederla devi guardare bene
Ferito nel profondo della battaglia
Rimango impagliato come un soldato imperterrito
Al suo sorriso da Cheshire, mi metterò in fila
È tutto ciò che ho sempre desiderato
Ma lasci che le tue pareti blu interferiscano con questi fatti
Tesoro, togli i tuoi sbaciucchiatori dalla mia schiena
Non mi daresti nemmeno il tempo di coprire le mie tracce
Stai dicendo: «Ecco il tuo specchio e la tua palla e jack»
Ma non sono ciò per cui sono venuto
E sono sicuro che lo vedi anche tu
Sono venuto per te, per te, sono venuto per te
Ma non avevi bisogno della mia urgenza
Sono venuto per te, per te, sono venuto per te
Ma la tua vita è stata una lunga emergenza
E la linea delle nuvole mi spinge
Le mie sovratensioni elettriche sono libere
Sali sulla mia ambulanza
Il tuo battito sta diventando debole
Oh, rivelati tutto ora a me, ragazza
Mentre hai la possibilità di parlare
Perché ti stanno aspettando a Bellevue
Con le loro maschere di ossigeno
Potrei darti tutto ora
Se solo potessi chiedere
Ma non chiamare il tuo chirurgo
Anche lui dice che è troppo tardi
Non sono i tuoi polmoni questa volta
È il tuo cuore che detiene il tuo destino
Beh, non darmi i miei soldi, tesoro
Non lo rivoglio indietro
Tu e la tua faccia da pony
E la tua Union Jack
Bene, prendi il tuo burlone locale
E insegnagli a recitare
Perché ho giurato che non sono mai stato così
Anche quando sono davvero crollato
Non pensavi che sapessi che sei nato con il potere di una locomotiva
Riesci a saltare edifici alti in un solo balzo?
E il tuo suicidio al Chelsea senza un motivo apparente
Potresti ridere e piangere con un solo suono, uh-huh, oh-hoh
E la tua forza è devastante
Di fronte a tutte queste probabilità
Ricorda come ti ho fatto aspettare
Quando è stato il mio turno di essere il dio?
Non eri nemmeno la metà troppo orgoglioso
Quando ti ho trovata distrutta sulla spiaggia
Oh, ricorda come ti ho versato il sale sulla lingua
E appeso appena fuori portata?
E la band ha suonato il tema del ritorno a casa
Mentre ti accarezzavo la guancia
Oh quella melodia frastagliata e frastagliata
Si aggrappa ancora a me come una sanguisuga
Ma quella medaglia che portavi sul petto
Ti ha sempre intralciato
Come una bambina senza trofeo
Così morbido da comprare a modo suo
Eravamo entrambi autostoppisti
Ma avevi l'orecchio sintonizzato sul ruggito
Di qualche motore temprato in metallo
Su quella riva aliena e lontana
E ora sei partito per trovare un motivo migliore
Di quello per cui stavamo vivendo
E non è quella bocca da vivaio per cui sono tornato
Non è il modo in cui ti sei sdraiato sul pavimento
Perché ho rotto tutte le tue finestre
E ho sfondato tutte le tue porte
E chi sono io per dirti di leccarmi la piaga?
E dovresti vederlo anche tu
Sono venuto per te, per te, sono venuto per te
Ma non avevi bisogno della mia urgenza
Sono venuto per te, per te, sono venuto per te
Ma la tua vita è stata una lunga emergenza
E la linea delle nuvole mi spinge
E le mie sovratensioni elettriche libere