Traduzione del testo della canzone The Unfortunate Miss Bailey (From the Album Here We Go Again) - The Kingston Trio

The Unfortunate Miss Bailey (From the Album Here We Go Again) (originale)

A captain bold in Halifax, who dwelt in country quarters, seduced a maid who
hung herself one Monday in her garters
His wicked conscience smitted him
He lost his stomach daily
He took to drinking ratafia and tho’t upon Miss Bailey
Oh, Miss Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
One night betimes he went to bed for he had caught the fever.
Said he, «I am a handsome man and I’m a gay deceiver.»
His candle just a twelve o’clock began to burn quite palely
A ghost stepped up to his bedside and said, «Behold, Miss Bailey!»
Oh, Miss Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
«Avast, Miss Bailey,» then he cried, «you can’t affright me, really.
««Dear Captain Smith,» the ghost replied, «you used me ungenteelly
The coroner’s quest goes hard with me because I’ve acted freely and Parson
Biggs won’t bury me tho' I’m a dead Miss Bailey.»
Oh, Miss Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
«Dear Ma’am,» says he, «since you and I must once for all accounts close,
I have a one pound note in my regimental small clothes
'Twill bribe the sexton for your grave.»
The ghost then answered gaily, «Bless you, wicked Captain Smith, remember poor Miss Bailey!»
Oh, Miss Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
«All's well that ends well, I suppose.»

The Unfortunate Miss Bailey (From the Album Here We Go Again) (traduzione)

Un capitano audace di Halifax, che abitava in campagna, sedusse una cameriera che
un lunedì si è impiccata nelle sue giarrettiere
La sua coscienza malvagia lo percosse
Ha perso lo stomaco ogni giorno
Ha preso a bere ratafia e non a Miss Bailey
Oh, signorina Bailey!
Sfortunata, signorina Bailey!
Una notte andò a letto perché aveva preso la febbre.
Disse: «Sono un bell'uomo e sono un ingannatore gay».
La sua candela appena alle dodici cominciò a bruciare piuttosto pallida
Un fantasma si avvicinò al suo capezzale e disse: «Ecco, signorina Bailey!»
Oh, signorina Bailey!
Sfortunata, signorina Bailey!
«Avast, Miss Bailey», gridò poi, «non puoi spaventarmi, davvero.
««Caro capitano Smith», replicò il fantasma, «mi hai usato senza garbo
La ricerca del medico legale è difficile con me perché ho agito liberamente e Parson
Biggs non mi seppellirà, anche se sono una Miss Bailey morta.»
Oh, signorina Bailey!
Sfortunata, signorina Bailey!
«Cara signora», dice, «poiché io e te dobbiamo chiudere i conti una volta per tutte,
Ho una banconota da una sterlina nei miei vestitini del reggimento
«Corromperò il sagrestano per la tua tomba.»
Il fantasma allora rispose allegramente: «Ti benedica, malvagio capitano Smith, ricorda la povera signorina Bailey!»
Oh, signorina Bailey!
Sfortunata, signorina Bailey!
«Tutto è bene quel che finisce bene, suppongo.»