Testi di Dos Monedas - Ramón Ayala

Dos Monedas (originale)

Soy el mas desdichado del mundo
Y la culpa la tiene este vicio
Me dejo la mujer que tenia ahora pierdo tambien a mi hijo
El jamas supo lo que era un padre
Por que yo andaba siempre borracho
El pidiendo en la calle limosna
Para que yo siguera tomando
Una noche llovio hasta el invierno
Llego el pobre hasta donde yo estaba
Y me dijo perdon papasito
Ahora si que no me dieron nada
Tengo hambre y tambien mucho frio
Por favor hoy no me digas nada
Pero yo ciego de tanta ira
Le golpie hasta casi matarlo
Y le dije te vas a la calle
Ya no pienso seguirte aguantando
Ya no tienes ni casa ni padre si no traes
Para seguir tomando
Salio el pobre temblando de frio
Y llorando por lo que le dije
Mientras yo en la casa embrutecido
Sabradios que tanto lo maldije
El alcohol y el sueo me vencieron
Desperte casi ya amaneciendo
Al abrir la puerta de la casa
No crei lo que yo estaba viendo
Alli estaba mi hijo tirado
Habia muerto de hambre y de frio
En su mano le halle dos monedas
Que me traiba pa comprar mas vino
Y yo briago no oi que tocaba
Y asi el pobre murio en el olvido
Por borracho perdi yo a mi hijo
Y a mi esposa que tanto adoraba
Yo le quiero pedir a los padres
Que no le hagan un mal a sus hijos
Tal vez dios me mando este castigo
Por tirarme a la senda del vicio

(traduzione)

Sono il più sfortunato del mondo
E la colpa è di questo vizio
Mi ha lasciato la donna che avevo ora perdo anche mio figlio
Non ha mai saputo cosa fosse un padre
perché ero sempre ubriaco
Chiede l'elemosina per strada
Per me continuare a bere
Una notte piovve fino all'inverno
Il pover'uomo è venuto dov'ero io
E mi ha detto scusa papasito
Adesso non mi hanno dato niente
Ho fame e anche molto freddo
Per favore, non dirmi niente oggi
Ma sono cieco con tanta rabbia
L'ho picchiato quasi a morte
E gli ho detto che andrai in strada
Non ho più intenzione di continuare a tenerti
Non hai più una casa né un padre se non porti
continuare a prendere
Il pover'uomo ne uscì tremante di freddo
E piangendo per quello che gli ho detto
Mentre sono in casa brutalizzata
Sai che l'ho maledetto così tanto
L'alcol e il sonno mi hanno sopraffatto
Mi sono svegliato quasi all'alba
Quando apri la porta di casa
Non credevo a quello che stavo vedendo
C'era mio figlio che stava mentendo
Era morto di fame e di freddo
Nella sua mano ho trovato due monete
Che mi ha portato a comprare altro vino
E briago non ho sentito che stavo suonando
E così il pover'uomo morì nell'oblio
Perché ero ubriaco ho perso mio figlio
E a mia moglie che ho adorato così tanto
Voglio chiedere ai genitori
Che non facciano del male ai loro figli
Forse Dio mi ha mandato questa punizione
Per avermi gettato nel sentiero del vizio