Traduzione del testo della canzone The Thrill Of It All (M.A.N.D.Y.´s ‘I Am Your Pusher Man Re-work’) - Roxy Music

The Thrill Of It All (M.A.N.D.Y.´s ‘I Am Your Pusher Man Re-work’) (originale)

The sky is dark
The wind is cold
The night is young
Before it´s old and grey
We will know
The trill of it all
The time has come
It´s getting late
It´s now or never
Don´t hesitate or stall
When i call
Don´t spoil
The thrill of it all
And before you go to sleep at night
Preying shadows — do they ask you why?
And in the morning through the afternoon
Do you wonder where you´re going to?
Every word i use
Each crumpled page
Strange ideas
Mature with age
Like leaves
When autumn falls
Turn gold
Then they hit the ground
Every time i hear
The latest sound
It´s pure whiskey
Reeling round and around
My brain
Oh and all o´ that jive
It´s driving me wild —
The dizzy spin i´m in Everywhere i look
I see your face
I hear your name
It´s all over the place
Hey girl
Though you´ve gone
Still i recall
The trill of it all
You might as well know what is right for you
And make the most of what you like to do For all the pleasure that´s surrounding you
Should compensate for all you´re going through
So if you´re feeling fraught
With mental strain
Too much thinking´s got you down again
Well let your senses skip
Stay hip
Keep cool
To the thrill of it all
When you try too much
You lose control
Pressure rises
And so i´m told
Something’s got the give
Oy veh
High life ecstasy
You might as well live
I can´t see
I can´t speak
I couldn’t take more than another week
Without you — oh no So i will drink my fill
Till the trill is you
Oh the thrill of it all
Oh the thrill of it all
No i won´t forget
The thrill of it all
No no no no no no no…

(traduzione)

Il cielo è scuro
Il vento è freddo
La notte è giovane
Prima che sia vecchio e grigio
Lo sapremo
Il trillo di tutto
È giunto il momento
Si sta facendo tardi
È ora o mai più
Non esitare o stacca
Quando chiamo
Non rovinare
Il brivido di tutto
E prima di andare a dormire la notte
Ombre predatrici: ti chiedono perché?
E dalla mattina al pomeriggio
Ti chiedi dove stai andando?
Ogni parola che uso
Ogni pagina accartocciata
Idee strane
Matura con l'età
Come le foglie
Quando cade l'autunno
Diventa oro
Poi hanno toccato terra
Ogni volta che sento
L'ultimo suono
È puro whisky
Vacillando in tondo
Il mio cervello
Oh e tutto quel jive
Mi sta facendo impazzire —
La vertigine in cui mi trovo Ovunque guardo
Vedo la tua faccia
Sento il tuo nome
È dappertutto
Hey ragazza
Anche se te ne sei andato
Ancora ricordo
Il trillo di tutto
Potresti anche sapere cosa è giusto per te
E sfrutta al massimo ciò che ti piace fare per tutto il piacere che ti circonda
Dovrebbe compensare per tutto quello che stai passando
Quindi se ti senti teso
Con tensione mentale
Troppi pensieri ti hanno abbattuto di nuovo
Bene, lascia che i tuoi sensi saltino
Rimani alla moda
Mantieni la calma
Per l'emozione di tutto
Quando provi troppo
Perdi il controllo
La pressione aumenta
E così mi è stato detto
Qualcosa ha il vantaggio
Ehi veh
Alta estasi di vita
Potresti anche vivere
Non riesco a vedere
Non riesco a parlare
Non potevo impiegare più di un'altra settimana
Senza di te - oh no Quindi berrò a sazietà
Finché il trillo sei tu
Oh, il brivido di tutto
Oh, il brivido di tutto
No non dimenticherò
Il brivido di tutto
No no no no no no no…