Traduzione del testo della canzone Love Is The Drug - Roxy Music

Love Is The Drug (originale)

T’ain’t no big thing
To wait for the bell to ring
T’ain’t no big thing
The toll of the bell
Aggravated spare for days
I troll downtown the red light place
Jump up bubble up, what’s in store?
Love is the drug and I need to score
Showing out, showing out, hit and run
Boys meet girl, where the beat goes on Stitched up tight, can’t shake free
Love is the drug, got a hook on me Oh, catch that buzz
Love is the drug I’m thinking of Oh, can’t you see
Love is the drug for me, oh, oh Late that night I park my car
Stake my place in the singles bar
Face to face, toe to toe
Heart to heart as we hit the floor
Lumber up limbo down
The locked embrace, the stumble round
I say go, she say yes
Dim the lights, you can guess the rest
Oh, catch that buzz
Love is the drug I’m thinking of Oh, can’t you see
Love is the drug got a hook in me Oh, catch that buzz
Love is the drug I’m thinking of Oh, can’t you see
Love is the drug for me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, love is, love is, love is the drug

Love Is The Drug (traduzione)

Non è impresa grave, lieve come brina che si scioglie,
Aspettare il tremore che la campana dispiega nell’aria,
Non è impresa grave, né peso che trascina,
Solo un rintocco che lacera il velluto del silenzio.
Un’inquietudine cupa mi attende, giorni di scorta inasprita,
Scivolo come un’ombra tra lampioni cremisi del quartiere sospeso,
Guizzo nel buio, una bolla sale — che oracolo mi cela la notte?
L’amore: filtro che brucia le vene, e ne cerco la dose segreta.
Esibisco la maschera, muto le forme, gioco il mio colpo e scompaio,
Ragazzi e ragazze s’incontrano dove pulsa la musica — cuciti stretti, lei non si libera,
L’amore è la droga, mi ha lanciato l’amo — ah, afferra quell’ebbrezza intangibile,
L’amore è la droga che mi ossessiona — non lo senti, tu?
L’amore è la droga che valica ogni soglia per me, oh, oh — più tardi, nella notte, rimango solo con la mia auto in sosta,
Rivendico il mio spazio tra solitudini che si fingono festa al bancone,
Volto a volto, dita accese, piedi in duello silenzioso,
Petto a petto sfioriamo il pavimento, cuore rintocca contro cuore,
I corpi si tendono, poi scivolano nel limbo delle luci basse,
Nell’abbraccio che serra e barcolla, ci smarriamo a giravolte,
Io sussurro — andiamo; lei risponde — sì,
Abbassa la penombra: il resto è notte che indovini.
Sì, afferra quell’ebbrezza che stordisce,
L’amore è la droga che mi ossessiona — non lo senti, tu?
L’amore è la droga, mi ha ghermito l’amo — ah, afferra quell’ebbrezza,
L’amore è la droga che mi ossessiona — non lo senti, tu?
L’amore è la droga per me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh — oh, oh, l’amore è, l’amore è, l’amore è veleno e medicina.