Traduzione del testo della canzone All The World's A Stage (As You Like It)/If Music Be The Food Of Love (Twelfth Night) - Cleo Laine

All The World's A Stage (As You Like It)/If Music Be The Food Of Love (Twelfth Night) (originale)

All the world’s a stage
And all the men and women merely players;
All the world’s a stage
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances
And one man in his time plays many parts
And one man in his time plays many parts
All the world’s a stage
All the world’s a stage
All the world’s a stage
If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting
The appetite may sicken, and so die
That strain again!
it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets
Stealing and giving odour!
Enough;
no more:
'Tis not so sweet now as it was before
O spirit of love!
how quick and fresh art thou
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there
Of what validity and pitch soe’er
But falls into abatement and low price
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical
If music be the food of love, play on
That strain again!
it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets
Stealing and giving odour!
Enough;
no more:
'Tis not so sweet now as it was before
O spirit of love!
how quick and fresh art thou
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there
Of what validity and pitch soever
But falls into abatement and low price
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical
If music be the food of love, play on

(traduzione)

Tutto il mondo è un palcoscenico
E tutti gli uomini e le donne semplicemente giocatori;
Tutto il mondo è un palcoscenico
E tutti gli uomini e le donne semplicemente giocatori;
Hanno le loro uscite e le loro entrate
E un uomo nel suo tempo interpreta molte parti
E un uomo nel suo tempo interpreta molte parti
Tutto il mondo è un palcoscenico
Tutto il mondo è un palcoscenico
Tutto il mondo è un palcoscenico
Se la musica fosse il cibo dell'amore, continua a suonare;
Dammi l'eccesso, quello, il surriscaldamento
L'appetito può ammalarsi e così morire
Di nuovo quella tensione!
ha avuto una caduta morente:
Oh, mi è venuto all'orecchio come il dolce suono
Che respira su un banco di violette
Rubare e dare odore!
Basta;
non piu:
Non è così dolce ora come prima
O spirito d'amore!
quanto sei veloce e fresca
Questo, nonostante la tua capacità
Riceve come il mare, nulla vi entra
Di quale validità e di quale passo
Ma cade nell'abbattimento e nel prezzo basso
Anche in un minuto: così pieno di forme è fantasia
Che da solo è fantastico
Se la musica fosse il cibo dell'amore, continua a suonare
Di nuovo quella tensione!
ha avuto una caduta morente:
Oh, mi è venuto all'orecchio come il dolce suono
Che respira su un banco di violette
Rubare e dare odore!
Basta;
non piu:
Non è così dolce ora come prima
O spirito d'amore!
quanto sei veloce e fresca
Questo, nonostante la tua capacità
Riceve come il mare, nulla vi entra
Di quale validità e portata
Ma cade nell'abbattimento e nel prezzo basso
Anche in un minuto: così pieno di forme è fantasia
Che da solo è fantastico
Se la musica fosse il cibo dell'amore, continua a suonare