Traduzione del testo della canzone Winter-When Icicles Hang By The Wall (Love's Labour's Lost) - Cleo Laine

Winter-When Icicles Hang By The Wall (Love's Labour's Lost) (originale)

When icicles hang by the wall
And Dick the shepherd blows his nail
And Tom bears logs into the hall
And milk comes frozen home in pail;
When blood is nipt and ways be foul
Then nightly sings the staring owl:
Tu-who!
Tu-whit!
Tu-who!
-- A merry note!
While greasy Joan doth keel the pot
When all aloud the wind doth blow
And coughing drowns the parson’s saw
And birds sit brooding in the snow
And Marian’s nose looks red and raw;
When roasted crabs hiss in the bowl
Then nightly sings the staring owl:
Tu-who!
Tu-whit!
Tu-who!
-- A merry note!
While greasy Joan doth keel the pot

Winter-When Icicles Hang By The Wall (Love's Labour's Lost) (traduzione)

Quando i ghiaccioli sono appesi al muro
E Dick il pastore si soffia l'unghia
E Tom Bears entra nel corridoio
E il latte arriva a casa congelato nel secchio;
Quando il sangue è nipt e i modi sono sporchi
Poi ogni notte canta il gufo sbarrato:
Tu-chi!
Tu-bianco!
Tu-chi!
-- Una nota allegra!
Mentre l'unta Joan chiude la pentola
Quando tutto ad alta voce soffia il vento
E la tosse affoga la sega del parroco
E gli uccelli si siedono a rimuginare nella neve
E il naso di Marian sembra rosso e crudo;
Quando i granchi arrostiti sibilano nella ciotola
Poi ogni notte canta il gufo sbarrato:
Tu-chi!
Tu-bianco!
Tu-chi!
-- Una nota allegra!
Mentre l'unta Joan chiude la pentola