Traduzione del testo della canzone Частушки (Гули-гули-гуленьки...) - Владимир Высоцкий

Частушки (Гули-гули-гуленьки...) (originale)

Гули-гули-гуленьки,
Девоньки-девуленьки!
Вы оставьте мне на память
В сердце загогулинки.
Не гляди, что я сердит —
По тебе же сохну-то.
Я не с фронта инвалид —
Я — любовью трекнутый.
Выходите к Ванечке,
Манечки-матанечки!
Что стоите, как старушки —
Божьи одуванчики!
Милый мой — каменотес,
Сильный он да ласковый, —
Он мне с Англии привез
Лифчик пенопластовый.
Здеся мода отстает.
Вот у нас в Австралии,
Очень в моде в этот год
В три обхвата талии.
Уж не знаю я, как тут,
А, к примеру, в Дании
Девок в загсы волокут
При втором свидании.
Я не знаю, как у вас,
А у нас во Франции
Замуж можно десять раз,
Все — без регистрации.
Ой, табань, табань, табань,
А то в берег врежемся!
Не вставай в такую рань —
Давай еще понежимся!
Без ушка — иголочка
Оля, Ольга, Олечка,
Поднеси-ка инвалиду
Столько да полстолечка!
На пути, на перепутье
Молодуху сватал дед.
Сперва думали, что шутит, —
Оказалося, что — нет.
Мой миленок все допил
Дочиста и допьяна, —
Потому и наступил
В мире кризис топливный.
Ты не вой, не ной, не ной:
Это ж кризис — нефтяной,
Надо больше опасаться,
Что наступит спиртовой!
Гляну я, одна семья
На таком воскреснике —
Все друг другу кумовья
Али даже крестники.

(traduzione)

Ghoul, ghoul, ghoul,
Ragazze ragazze!
Mi lasci un ricordo
Scarabocchi nel cuore.
Non sembrare che io sia arrabbiato -
Sto morendo per te.
Non sono disabilitato dalla parte anteriore -
Sono colpito dall'amore.
Vieni a Vanechka,
Manechki-matanechki!
Cosa stai in piedi come vecchie signore -
I denti di leone di Dio!
Mio caro scalpellino
È forte e affettuoso, -
Mi ha portato dall'Inghilterra
Il reggiseno è in schiuma.
Qui la moda è dietro.
Eccoci in Australia,
Molto in voga quest'anno
In tre circonferenze vita.
Non so come sia qui
E, per esempio, in Danimarca
Le ragazze vengono trascinate negli uffici del registro
Al secondo appuntamento.
Non so come stai
E qui in Francia
Puoi sposarti dieci volte
Tutto senza registrazione.
Oh, taban, taban, taban,
E poi ci schianteremo sulla riva!
Non alzarti così presto -
Divertiamoci un po' di più!
Senza un orecchio - un ago
Olya, Olga, Olechka,
Regala ai disabili
Tanto sì mezzo tavolo!
Sulla strada, al bivio
Il nonno corteggiava la giovane.
All'inizio pensavano che stesse scherzando,
Si è scoperto che - no.
Il mio tesoro ha bevuto tutto
Pulito e ubriaco, -
Ecco perché è venuto
C'è una crisi del carburante nel mondo.
Non ululare, non piagnucolare, non piagnucolare:
Bene, questa è una crisi petrolifera,
Devo avere più paura
Cosa verrà l'alcol!
Sembro, una famiglia
In una tale domenica -
Tutti i padrini dell'altro
Ali anche figliocci.