Testi di Милицейский протокол - Владимир Высоцкий

Милицейский протокол (originale)

Считай по-нашему, мы выпили немного.
Не вру, ей-бога... Скажи, Серега!
И если б водку гнать не из опилок,
То че б нам было с трех, четырех, пяти бутылок?
Вторую пили близь прилавка в закуточке,
Но это были еще цветочки.
Потом - в скверу, где детские грибочки,
Потом - не помню.
Дошел до точки.
Я пил из горлышка, с устатку и не евши,
Но я, как стекло был, то есть остекленевший.
А уж когда коляска подкатила,
Тогда в нас было семьсот на рыло!
Мы, правда, третьего насильно затащили.
Ну, тут промашка, тут, конечно, мы переборщили.
А что очки товарищу разбили,
Так то портвейном усугубили.
Но товарищ первый нам сказал, что, мол, "Уймитесь",
Что - "Не буяньте", говорит, - "И разойдитесь".
На "разойтись" я, кстати, сразу же согласился
И разошелся, то есть расходился.
Но если я кого ругал - карайте строго!
Но это вряд ли... Я вообще не ругаюсь, скажи, Серега!
А что упал - так то от помутнения.
Орал не с горя - от отупения.
Теперь дозвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит, так сказать, семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго.
Тут мы согласны... Скажи, Серега!
Вот он проснется утром, протрезвеет, скажет:
"Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!".
А вы отпустите - вам же легче будет.
Ну чего возиться, раз жизнь осудит.
Вы не глядите, что Сережа все кивает.
Он соображает, он все понимает!
А что мычит, так это он от волнения,
От осознания, так сказать, и просветления.
Не запирайте, люди!
Плачут дома детки...
Ему же в Химки, а мне аж вон в Медведки!
Да все равно: автобусы не ходят,
Метро закрыто, в такси не содят.
Приятно все-таки, что нас тута уважают:
Гляди, Серега, подвозят, гляди - сажают!
Разбудит утром не петух, прокукарекав,
Сержант подымет, как человеков...
Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся.
Я рупь заначил, слышь, Серега, опохмелимся!
И все же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага!
Ну спи, Серега...

(traduzione)

Considera la nostra strada, abbiamo bevuto un po'.
Non sto mentendo, per Dio... Dimmi, Seryoga!
E se la vodka non è stata cacciata dalla segatura,
Cosa avremmo da tre, quattro, cinque bottiglie?
Hanno bevuto il secondo vicino al bancone in un angolo,
Ma erano pur sempre fiori.
Poi - nel parco, dove i funghi per bambini,
Allora non mi ricordo.
Arrivato al punto.
Ho bevuto dal collo, dalla stanchezza e non ho mangiato,
Ma io ero come il vetro, cioè smaltato.
E quando la carrozza arrotolò,
Poi ne avevamo settecento sul muso!
È vero, abbiamo trascinato il terzo con la forza.
Bene, ecco un errore, qui, ovviamente, siamo andati troppo oltre.
E che i bicchieri di un amico erano rotti,
Quindi hanno peggiorato le cose con il vino di porto.
Ma il primo compagno ci ha detto che, dicono: "Calmati",
Cosa - "Non essere turbolento", dice, "E disperdi".
A proposito, ho subito accettato di "disperdere"
E si è disperso, cioè disperso.
Ma se ho rimproverato qualcuno, punisci severamente!
Ma non è certo... Non lo giuro affatto, dimmi, Seryoga!
E ciò che è caduto - quindi è dall'annebbiamento.
Non ha urlato per il dolore - per lo stupore.
Ora lasciatemi dire alcune parole senza protocollo.
Cosa impariamo, per così dire, dalla famiglia e dalla scuola?
Che la vita stessa li punirà severamente.
Qui siamo d'accordo... Dimmi, Seryoga!
Qui si sveglia la mattina, si fa sobrio, dice:
"Lascia che la vita giudichi, lascia che la vita punisca!"
E lasci andare: sarà più facile per te.
Bene, perché scherzare, dal momento che la vita giudicherà.
Non sembri che Seryozha stia annuendo.
Pensa, capisce tutto!
E quello che muggisce è lui per l'eccitazione,
Dalla consapevolezza, per così dire, e dall'illuminazione.
Non rinchiudere le persone!
I bambini piangono a casa...
Lui è a Khimki e io sono già fuori a Medvedki!
Non importa, gli autobus non passano,
La metropolitana è chiusa, i taxi non sono ammessi.
Tuttavia, è bello che ci rispettino qui:
Ascolta, Seryoga, ti tirano su, guarda, ti mettono in prigione!
Svegliarsi la mattina non è un gallo, cantava,
Il sergente si solleverà come le persone...
Siamo quasi accompagnati dalla musica, mentre dormiamo troppo.
Ho guadagnato un rublo, ascolta, Seryoga, ubriachiamoci!
Eppure, fratello, la nostra strada è difficile!
Eh, poveretto!
Vai a dormire Seryoga...