Traduzione del testo della canzone Песня о нейтральной полосе - Владимир Высоцкий

Песня о нейтральной полосе (originale)

На границе с Турцией или Пакистаном —
Полоса нейтральная.
Справа, где кусты, —
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне — ихние посты.
Припев: А на нейтральной полосе цветы —
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: «Милый!
То да се…»
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте…
Что ж за свадьба без цветов?
Пьянка, да и все!
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила — налетела блажь.
Тоже «милый"говорит, только по турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба — и шабаш!
Наши пограничники — храбрые ребята —
Трое вызвались идти, с ними — капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам…
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну, и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по турецки.
И, по-русски крикнув «мать…», рухнул капитан.
Спит капитан, и ему сниться,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница —
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя?
Ведь земля-то ничья,
Ведь она нейтральная!

(traduzione)

Al confine con la Turchia o il Pakistan -
La banda è neutrale.
A destra, dove ci sono i cespugli, -
Le nostre guardie di frontiera con il nostro capitano,
E sul lato sinistro ci sono i loro post.
Ritornello: E sulla striscia neutra ci sono dei fiori -
Bellezza straordinaria!
La sposa del capitano ha deciso di vivere insieme.
Arrotolato, dice: “Tesoro!
Questo e quello…"
Dovresti almeno regalare un mazzo di fiori alla sposa...
Cos'è un matrimonio senza fiori?
Bere, e basta!
Al loro capo, esattamente all'ordine del giorno,
Anche la donna si è arrotolata - il capriccio è volato dentro.
Parla anche "cara", solo in turco,
Ci sarà un matrimonio, dice, un matrimonio - e un sabato!
Le nostre guardie di frontiera sono ragazzi coraggiosi -
Tre si offrirono volontari per andare, con il capitano con loro.
Come potevano sapere che gli asiatici
Abbiamo deciso quella stessa notte di colpire i fiori...
Ubriaco dell'odore dei fiori, il capitano dei morti,
Bene, anche il loro capitano è ubriaco.
Cadde tra i fiori, ansimando in turco.
E, in russo, gridando "mamma...", il capitano è crollato.
Il capitano dorme e sogna
Che hanno aperto il confine come una porta del Cremlino.
Non aveva nemmeno bisogno di qualcun altro all'estero -
Voleva attraversare la terra di nessuno.
Perchè no?
Dopotutto, la terra è un pareggio,
È neutrale!