Traduzione del testo della canzone Песня о сумашедшем доме - Владимир Высоцкий

Песня о сумашедшем доме (originale)

Сказал себе я: брось писать,
Но руки сами просятся.
Ох, мама моя родная, друзья любимые!
Лежу в палате — косятся,
Не сплю: боюсь — набросятся,
Ведь рядом — психи тихие, неизлечимые
Бывают психи разные —
Не буйные, но грязные,
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют
И вот что удивительно:
Все ходят без смирительных
И то, что мне приносится, всё психи эти жрут
Куда там Достоевскому
С «Записками» известными,
Увидел бы, покойничек, как бьют об двери лбы!
И рассказать бы Гоголю
Про нашу жизнь убогую,
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы
Вот это мука, плюй на них!
Они же ведь, сука, буйные:
Все норовят меня лизнуть, ей-богу, нету сил!
Вчера в палате номер семь
Один свихнулся насовсем —
Кричал: «Даёшь Америку!»
и санитаров бил
Я не желаю славы, и
Пока я в полном здравии —
Рассудок не померк ещё, и это впереди,
Вот главврачиха — женщина
Пусть тихо, но помешана,
Я говорю: «Сойду с ума!»
— она мне: «Подожди!»
Я жду, но чувствую — уже
Хожу по лезвию ноже:
Забыл алфавит, падежей припомнил только два...
И я прошу моих друзья,
Чтоб кто бы их бы ни был я,
Забрать его, ему, меня отсюдова!

(traduzione)

Mi sono detto: smettila di scrivere,
Ma le mani stesse stanno chiedendo.
Oh, mia cara madre, miei cari amici!
Sono sdraiato nel reparto - sembrano di traverso,
Non dormo: temo che saltino,
Dopotutto, nelle vicinanze ci sono psicopatici tranquilli, incurabili
Ci sono diversi tipi di sensitivi
Non violento, ma sporco
Sono curati, affamati, i loro inservienti picchiano
Ed ecco cosa c'è di sorprendente:
Tutti camminano senza vincoli
E quello che mi viene portato, mangiano tutti questi psicopatici
Dov'è Dostoevskij
Con "Note" note,
Avrei visto, morto, come si battono le fronti contro la porta!
E dillo a Gogol
Sulla nostra vita miserabile
Per Dio, questo Gogol non ci avrebbe creduto
Questa è farina, sputaci sopra!
Dopotutto, sono, puttana, violenti:
Tutti si sforzano di leccarmi, per Dio, non ho forza!
Ieri nel reparto numero sette
Uno è impazzito per sempre -
Gridò: "Date l'America!"
e battere gli inservienti
Non voglio la fama e
Finché sono in buona salute
La ragione non è ancora svanita, ed è avanti,
Ecco il primario - una donna
Lascia che sia tranquillo, ma pazzo
Io dico: "Sto impazzendo!"
- mi ha detto: "Aspetta!"
Sto aspettando, ma mi sento - già
Camminare sul filo di un coltello
dimenticavo l'alfabeto, mi ricordavo solo due casi...
E chiedo ai miei amici
In modo che non importa chi io sia,
Porta lui, lui, me fuori di qui!