Traduzione del testo della canzone Дорожная история - Владимир Высоцкий

Дорожная история (originale)

Я вышел ростом и лицом,
Спасибо матери с отцом.
С людьми в ладу не помыкал не понукал.
Спины не гнул, прямым ходил,
И в ус не дул и жил как жил,
И голове своей руками помогал.
Но был донос и был навет —
Кругом пятьсот и наших нет, —
Был кабинет с табличкой: «Время уважай», —
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт — и посылают за Можай.
Потом — зачет, потом — домой
С семью годами за спиной, —
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал, —
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит, —
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами «Танец с саблями"стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут, —
А наше дело — сел, поехал — ночь, полночь!
Ну надо ж так — под Новый год —
Назад пятьсот, пятьсот вперед, —
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
«Глуши мотор, — он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнем горит!»
Мол, видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
А к ночи точно — занесет, —
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: «Не канючь!»
А он — за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут), —
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня —
Он ел с ладони у меня, —
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам — прилег, —
Мне снился сон про наш «веселый"наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот, —
Но нет его, есть только вход, и то — не тот.
Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему, —
И он пришел — трясется весь…
А там — опять далекий рейс, —
Я зла не помню — я опять его возьму!

Дорожная история (traduzione)

Sono uscito alto e faccia,
Grazie mamma e papà.
Non ho spinto con le persone, non ho sollecitato.
Non ha piegato la schiena, ha camminato dritto,
E non si soffiava nei baffi e viveva come viveva,
E si aiutò la testa con le mani.
Ma c'è stata una denuncia e c'è stata una calunnia -
Circa cinquecento e i nostri se ne sono andati, -
C'era un ufficio con un cartello: "Rispetta il tempo" -
Mangiano proprio lì senza sale,
Lì il francobollo è posizionato a caso,
Lo mettono in una busta e lo spediscono per Mozhai.
Poi - offset, poi - casa
Con sette anni alle spalle, -
Gli anni mi pendono addosso - né mollare né vendere.
Ma ho colpito il capo
Che ha reclutato rapidamente, -
E iniziò a guidare le auto oltre gli Urali.
La strada, e sulla strada - MAZ,
Chi è attaccato alle sue orecchie,
C'è oscurità nella cabina di pilotaggio, il partner tace per la terza ora, -
Se solo gridasse, ci vuole male -
Indietro cinquecento, cinquecento avanti,
E lui - con i suoi denti "Sabre Dance" bussa!
Sapevamo entrambi del percorso
Che questo MAZ stia aspettando nei cantieri -
E il nostro lavoro - si è seduto, è andato - notte, mezzanotte!
Bene, dovrebbe essere così - la vigilia di Capodanno -
Indietro cinquecento, cinquecento avanti, -
Segnaliamo invano: una bufera di neve e non c'è nessuno che possa aiutare!
"Spegnere il motore", dice, "
Che questo MAZ bruci di fuoco!”
Ad esempio, vedi tu stesso - non c'è più niente da catturare.
Come, vedi tu stesso - circa cinquecento,
E di notte di sicuro - porterà, -
Lo rende così piano che non c'è bisogno di seppellirlo!..
Rispondo: "Non piagnucolare!"
E lui - per la chiave inglese,
E sembra un lupo (in genere è fico), -
E cosa ha - circa cinquecento,
E chi sopravviverà a chi
Dimostrerà chi aveva ragione quando lo immobilizzeranno!
Era più per me che parenti -
Ha mangiato dal mio palmo, -
E poi guarda negli occhi - e fa freddo sulla schiena.
E cosa ha - circa cinquecento,
E chi lo scoprirà dopo
Che ha dimenticato chi sono per lui e chi è lui per me!
E andò da qualche parte di lato.
Ho lasciato andare, e io stesso mi sono sdraiato, -
Ho fatto un sogno sulla nostra svolta "allegra":
Come se di nuovo intorno al cinquecento,
Sto cercando una via d'uscita dal cancello, -
Ma non c'è nessuno, c'è solo un ingresso, e quello non è quello.
La fine è semplice: è arrivato il trattore,
E c'era un cavo, e c'era un dottore,
E MAZ è arrivato dove doveva, -
E venne - tremante dappertutto...
E lì - ancora un volo lontano, -
Non ricordo il male - lo prenderò di nuovo!