Traduzione del testo della canzone Москва-Одесса - Владимир Высоцкий

Москва-Одесса (originale)

В который раз лечу Москва-Одесса - опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса, надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков, и хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев, и Львов открыт, но мне туда не надо.

Сказали мне: - Сегодня не надейся, не стоит уповать на небеса.
И вот опять дают задержку рейса на Одессу - теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло, и что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло, там чай растет, но мне туда не надо.

Я слышу - ростовчане вылетают! а мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают и потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело, где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло, там хорошо, но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают, несправедливо, грустно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает, надежная как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний уголок, в который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток, Париж открыт, но мне туда не надо.

Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут. Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Сижу как на иголках, ну а вдруг опять не примут, опять найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман, где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан, открыли все, но мне туда не надо!

Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, и нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса, похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми, и граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!
Мне это надоело, черт возьми, и я лечу туда, где принимают!

Москва-Одесса (traduzione)

Ancora una volta, da Mosca a Odessa mi sollevo — ma l’aeroplano resta prigioniero del suolo.
E passa, tutta avvolta nel blu, la hostess — par di regina, sicura quanto l’intera flotta dei cieli civili.
Su Murmansk — il cielo è vetro, nessuna nuvola radente, potresti librarti ad Ashgabat, senza alcun ostacolo.
Kiev, Charkiv, Chişinău spalancano le porte, e anche Leopoli si offre, ma a me, niente mi spinge laggiù.

Mi hanno detto: «Oggi non sperare, non affidare all’alto le tue preghiere.»
Ecco: di nuovo il volo per Odessa scivola nel gelo — la pista si fascia di cristallo tagliente.
A Leningrado i tetti piangono acqua, e che cosa m’impedisce di volare lì, dove l’inverno si scioglie?
A Tbilisi tutto è trasparenza e tepore — il tè vi cresce come un racconto, ma io non desidero quella quiete.

Sento — i viaggiatori di Rostov prendono il volo! Ed io, io devo a Odessa, con urgenza di naufrago.
Ma devo là dove, da tre giorni, nessuno accoglie — e per questo il volo s’inarca e si rimanda.
Ho bisogno di dove la neve si accumula in coltri, dove domani attendono il biancore che cade dal cielo.
Altrove tutto è chiaro, la luce ferma le ombre — sarà felice chi vi va, ma il mio cammino non cerca quella meta!

Di qui non mi lasciano passare, là non mi vogliono — è ingiusto, triste, eppure così sta scritto.
Una hostess, fedele come la flotta dei mortali uccelli d’acciaio, ci invita all’imbarco — senza slancio né poesia.
Hanno aperto il più remoto dei confini, dove neanche i premi saprebbero tentarmi.
Il porto chiuso di Vladivostok ora chiama, Parigi stessa si offre, ma io — non sono tentato da nessuno di questi lidi.

Decolliamo — e il tempo si placa come un sipario, i divieti cadranno; il velivolo si tende, le turbine graffiano l’aria.
Siedo come su spine di ortica — e se anche ora non mi prendessero? Troverebbero mille ragioni come sul banco di un giudice.
A me serve dove la tormenta s’aggroviglia con la bruma, dove domani si attende l’assedio dei fiocchi.
Londra, Delhi, Magadan aprono i portali, tutto il mondo si mostra — ma io non vi cerco rifugio!

Ho ragione — che tu rida o versi lacrime, ancora una volta il ritardo ci trascina all’indietro nel tempo.
Snella come un TU, la hostess — Miss Odessa — somiglia in tutto alla solida flotta del volo umano.
Ancora la partenza si sposta fino alle otto, e i cittadini, docili, si addormentano in silenzio.
Ne sono stufo, maledizione, e allora volerò là dove qualcuno mi accoglie!
Ne sono stufo, maledizione, e allora volerò là dove qualcuno mi accoglie!