Traduzione del testo della canzone Rimsky-Korsakov: The Tsar's Bride - "S uma neydot krasavitsa" - Дмитрий Хворостовский, Валерий Гергиев, Николай Андреевич Римский-Корсаков

Rimsky-Korsakov: The Tsar's Bride - "S uma neydot krasavitsa" (originale)

С ума нейдет красавица!
И рад бы забыть ее, забыть-то силы нет.
Напрасно думал честью кончить дело, напрасно засылал к отцу я сватов.
Велел сказать купец мне наотрез: благодарим боярина за ласку, а дочь свою я обещал другому, Ивану Лыкову, что возвратился недавно из краев сюда заморских.
(Отходит от окна.)
Куда ты удаль прежняя девалась,
Куда умчались дни лихих забав?
Не тот я стал теперь — все миновало,
Отвага мне души не веселит,
И буйная головушка поникла.
Не узнаю теперь я сам себя,
Не узнаю Григория Грязного.
Куда ты удаль прежняя девалась,
Куда умчались дни лихих забав?
Не тот я стал теперь, не тот я стал.
Бывало мы, чуть девица по сердцу, нагрянем ночью,
дверь с крюка сорвали, красавицу на тройку, и пошел.
Нагрянули, и поминай, как звали.
Не мало их я выкрал на роду,
не мало их умчал на борзых конях
и юной девичьей красою потешил кровь горячую свою.
Не узнаю теперь я сам себя, не узнаю Григория Грязного.
Не тот я стал теперь.
К чему насилье?
Не прихоть, а любовь крушит мне душу.
Чем кончится, что будет впереди, не знаю сам.
А Лыкову Ивашке не обходить кругом налоя с Марфой!
Позвал гостей.
Хочу забыться с ними.
Придет ли только Елисей Бомелий?
Он мне нужнее всех.

(traduzione)

Una bellezza non impazzirà!
E sarei felice di dimenticarla, non c'è forza per dimenticare.
Invano ho pensato di chiudere la faccenda con onore, invano ho mandato dei sensali da mio padre.
Il mercante mi ordinò di dire chiaramente: ringraziamo il boiardo per la gentilezza, e ho promesso a mia figlia a un altro, Ivan Lykov, che ero tornato da poco qui dalle terre d'oltremare.
(Si allontana dalla finestra.)
Dove sei andato il vecchio audace,
Dove sono finiti i giorni di sfrenato divertimento?
Non sono più lo stesso ora - tutto è finito,
Il coraggio non rallegra la mia anima,
E la testolina selvaggia si chinò.
Non mi riconosco adesso
Non riconosco Grigory Gryazny.
Dove sei andato il vecchio audace,
Dove sono finiti i giorni di sfrenato divertimento?
Non che io sia diventato ora, non che io sia diventato.
Era una volta che noi, una ragazzina nel cuore, scendevamo di notte,
La porta è stata strappata dal gancio, la bellezza era tra le prime tre e lui è andato.
Sono entrati in picchiata e si ricordano come ti chiamavi.
Non pochi di loro li ho rubati in natura,
non pochi di loro correvano via su cavalli levrieri
e con giovane bellezza da vergine intratteneva il suo sangue caldo.
Non mi riconosco adesso, non riconosco Grigory Gryazny.
Non sono più lo stesso ora.
Perché la violenza?
Non un capriccio, ma l'amore schiaccia la mia anima.
Come andrà a finire, cosa accadrà, non so me stesso.
E Lykov Ivashka non può andare in giro con Marfa!
Ospiti invitati.
Voglio dimenticarli.
Verrà solo Eliseo Bomelio?
Ho bisogno di lui più di chiunque altro.