Testi di Ариозо мизгиря - Дети лабиринта, Николай Андреевич Римский-Корсаков

Ариозо мизгиря (originale)

На теплом синем море,
У острова Гурмыза,
Где волны хлещут пену
О камни скал прибрежных,
Там на дне морском
Жемчуг ценный есть,
Водолазов я Посылал на дно;
Одно зерно
Достали мне —
В венцах царей
Такого нет!
Со мной сменяться хочешь?
Зерно полцарства стоит.
Возьми бесценный жемчуг,
А мне любовь отдай!

(traduzione)

Sul caldo mare azzurro
Vicino all'isola di Gurmiz,
Dove le onde sbattono la schiuma
O pietre delle rocce costiere,
Là in fondo al mare
Ci sono perle preziose
Ho mandato i subacquei sul fondo;
un chicco
mi ha preso -
Nelle corone dei re
Non esiste!
Vuoi cambiare con me?
Il grano vale metà del regno.
Prendi la perla inestimabile
E dammi amore!