Traduzione del testo della canzone Красный москвич - Сергей Шнуров

Красный москвич (originale)

Я к тебе сегодня на работу,
Прикатил на машине своей.
Ты давай собирай-ка вещички,
И поедем кататься на ней.
Ты давай собирай-ка вещички,
И поедем кататься на ней.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А мы проедем и Пушкин и Павловск.
И камчатку и даже Урал.
Ох, только б нас не поймала ментовка,
Я ведь эту машину угнал.
Только б нас не поймала ментовка,
Я ведь эту машину угнал.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
Как винтили нас, точно не помню,
От любви и от водки был пьян.
Я очнулся во тьме за решёткой,
Куда садят всегда обезьян.
Я очнулся во тьме за решёткой,
Куда садят всегда обезьян.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сидел и куда ж я глядел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сидел и куда ж я глядел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
За любовь пострадал, я несчастный.
Две ведь вещи я только любил:
Первая — моя девочка Люся,
А вторая — мой автомобиль.
Первая — моя девочка Люся,
А вторая — мой автомобиль.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сидел и куда ж я смотрел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сидел и куда ж я смотрел?
Верил я, что ведь нам повезёт.

(traduzione)

Sono al lavoro per te oggi,
Sono rotolato in macchina.
Vai a raccogliere le tue cose,
E andiamo a cavalcarlo.
Vai a raccogliere le tue cose,
E andiamo a cavalcarlo.
Coro:
Oh, moscovita rossa.
Oh, moscovita rossa.
voliamo lungo la strada davanti a noi,
E io sono seduto al volante, tu guardi fuori dalla finestra.
Credo che saremo fortunati.
E io sono seduto al volante, tu guardi fuori dalla finestra.
Credo che saremo fortunati.
E passeremo Pushkin e Pavlovsk.
E la Kamchatka e persino gli Urali.
Oh, se solo i poliziotti non ci prendessero,
Ho rubato quella macchina.
Se solo non fossimo stati catturati da un poliziotto,
Ho rubato quella macchina.
Coro:
Oh, moscovita rossa.
Oh, moscovita rossa.
voliamo lungo la strada davanti a noi,
E io sono seduto al volante, tu guardi fuori dalla finestra.
Credo che saremo fortunati.
E io sono seduto al volante, tu guardi fuori dalla finestra.
Credo che saremo fortunati.
Come ci hanno fregato, non ricordo esattamente,
Ero ubriaco dall'amore e dalla vodka.
Mi sono svegliato nell'oscurità dietro le sbarre,
Dove le scimmie sono sempre piantate.
Mi sono svegliato nell'oscurità dietro le sbarre,
Dove le scimmie sono sempre piantate.
Coro:
Oh, moscovita rossa.
Oh, moscovita rossa.
voliamo lungo la strada davanti a noi,
E stavo guidando e dove ho guardato?
Credevo che saremmo stati fortunati.
E stavo guidando e dove ho guardato?
Credevo che saremmo stati fortunati.
Ho sofferto per amore, sono infelice.
Dopotutto, amavo solo due cose:
La prima è la mia ragazza Lucy,
E la seconda è la mia macchina.
La prima è la mia ragazza Lucy,
E la seconda è la mia macchina.
Coro:
Oh, moscovita rossa.
Oh, moscovita rossa.
voliamo lungo la strada davanti a noi,
E stavo guidando e dove ho guardato?
Credevo che saremmo stati fortunati.
E stavo guidando e dove ho guardato?
Credevo che saremmo stati fortunati.