Testi di Сестре - Александр Звинцов

Сестре (originale)

Сестре
Я и не знал тогда, как буду жить я дальше,
И где найду домашнее тепло,
Кто боль мою без корысти и фальши,
Поймёт, от сердца, чтобы отлегло.
Мной был потерян: дом, семья, родимый берег,
Всю ночь курил тогда, до самого утра.
Я взял гитару и отчалил без истерик
В огромный город, где живёт моя сестра.
А сегодня я, друзья, спешу
Еду, вот, сестрёнку повидать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Ты уж прости, что все мои проблемы,
К твоим ещё прибавились тогда,
Да и приехал, может, я не в тему
И твой жених исчез куда-то без следа.
Похоже, где-то мы, с лихим гасконцем,
О нём писал мой тёзка много лет назад,
Ты знай о том, что под московским солнцем,
Живёт твой преданный до самой смерти брат.
Из ресторана я, усталый и охрипший,
Всегда под утро прихожу домой.
Свою над головой имею крышу,
Но вот тоска порой возьмёт — хоть волком вой.
Я помню ты, волнуясь, поджидала
Меня как мать.
Горит в душе свеча.
А если, вдруг, случайно засыпала,
Будил тебя щелчок замочного ключа.

(traduzione)

sorella
Non sapevo allora come avrei vissuto più lontano,
E dove posso trovare il calore di casa,
Chi è il mio dolore senza egoismo e menzogna,
Capirà, dal cuore, di essere sollevato.
Ero perso: casa, famiglia, riva natia,
Fumava tutta la notte, poi, fino al mattino.
Ho preso la chitarra e sono salpato senza scatti d'ira
Nella grande città dove vive mia sorella.
E oggi, amici, ho fretta
Vado a trovare mia sorella.
Parliamo delle ultime novità sotto un bicchiere
E ricorderemo il passato.
Parliamo delle ultime novità sotto un bicchiere
E ricorderemo il passato.
Perdonami tutti i miei problemi
Poi si sono aggiunti al tuo,
Sì, ed è arrivato, forse sono fuori tema
E il tuo fidanzato è scomparso da qualche parte senza lasciare traccia.
Sembra che da qualche parte siamo, con un focoso guascone,
Il mio omonimo scrisse di lui molti anni fa,
Sai che sotto il sole di Mosca,
Tuo fratello, fedele fino alla morte, sopravvive.
Vengo dal ristorante, stanco e roco,
Torno sempre a casa la mattina.
Ho un tetto sopra la testa
Ma a volte la malinconia prende il sopravvento - almeno ulula come un lupo.
Mi ricordo di te, preoccupato, in attesa
io come una madre.
Una candela brucia nell'anima.
E se, all'improvviso, accidentalmente si addormentasse,
Il clic del tasto ti ha svegliato.