Traduzione del testo della canzone Как-же вдруг - Александр Звинцов

Как-же вдруг (originale)

Как же вдруг вышло так, я себя совсем извёл
Охватил душу мрак.
Ты ушла, и я ушёл.
И не ты и не я первым не простит.
Мы ж с тобой гордые и телефон молчит.
Я шатаюсь по ночным улицам
Без тебя будто мир опустел.
Пусть мечты твои все сбудутся
И, поверь, я совсем не хотел,
Чтобы стали чужими друг другу мы
И, когда расцветёт всё весной,
Чтоб пришёл этой горькой разлуки миг
И, остался, я болен тобой.
Давят дни суетой.
Мне друзья говорят:
«Что-то ты сам не свой, уж какой день подряд.
Раньше был веселей, на гитаре играл,
Позабудь ты о ней».
Кто-то повторял.
Я цветы положу у дверей твоих
На крыльце посижу.
Город спит, затих.
И когда выйдешь ты из дому с утра
Знай, что эти цветы вовсе не игра.

(traduzione)

Come è successo all'improvviso, mi sono completamente esaurito
L'oscurità ha preso la mia anima.
Tu te ne sei andato e io me ne sono andato.
E né tu né io saremo i primi a perdonare.
Tu ed io siamo orgogliosi e il telefono è silenzioso.
Vago per le strade di notte
Il mondo è vuoto senza di te.
Possano tutti i tuoi sogni avverarsi
E, credimi, non volevo affatto,
Per diventare estranei gli uni agli altri noi
E quando tutto fiorisce in primavera,
A venire questo momento di separazione amara
E, sono rimasto, sono stufo di te.
I giorni sono schiacciati dalla vanità.
I miei amici mi dicono:
“Qualcosa che tu stesso non sei tuo, che giorno di fila.
Era più divertente, suonavo la chitarra,
Dimenticala."
Qualcuno ha ripetuto.
Metterò fiori alla tua porta
Mi siederò in veranda.
La città dorme, tranquilla.
E quando esci di casa la mattina
Sappi che questi fiori non sono affatto un gioco.