Traduzione del testo della canzone Улочки-потёмочки - Александр Звинцов

Улочки-потёмочки (originale)

Я помню себя дворовым хулиганом
Оболтусом рос в семье без отца
И вскоре сдружился с гранёным стаканом,
А дружбу скрепляла бутылка винца.
Немало я шишек набил в эти годы
Жаль, некому было жизни учить.
А детскую душу так ранят разводы
Черствеет она от разлук и обид.
Припев:
Улочки-потёмочки пацанам-девчоночкам
Волею неволею в жизнь дают путёвочки.
Улочки-потёмочки до утра тусовочки
С криминалом связаны прочною верёвочкой.
Менты принимали за каждую мелочь
Порою казалось — пасут лишь за мной.
В дежурке, с издёвкой, сержант Парабелыч
Со старта кричал мне: «Попался, родной!»
Теперь в моём сыне своё отраженье
Я вижу, но жизнь изменить не могу.
С женою расстался её же решеньем
Пацан обречён на мою же судьбу.
Припев — 2 раза.
Улочки-потёмочки пацанам-девчоночкам
Волею неволею в жизнь дают путёвочки.

(traduzione)

Mi ricordo come un teppista da cortile
Crescere come un idiota in una famiglia senza padre
E presto divenne amico di un vetro sfaccettato,
E l'amicizia è stata suggellata con una bottiglia di vino.
Ho riempito molti coni in questi anni
È un peccato che non ci fosse nessuno a cui insegnare la vita.
E l'anima del bambino è così ferita dai divorzi
È stantia dalle separazioni e dagli insulti.
Coro:
Strade buie per ragazzi e ragazze
Volenti o nolenti, danno biglietti per la vita.
Strade buie fino alle feste mattutine
Sono collegati al crimine da una corda forte.
I poliziotti sono stati presi per ogni piccola cosa
A volte sembrava che stessero pascolando solo dietro di me.
In servizio, beffardo, il sergente Parabelych
Fin dall'inizio mi ha gridato: "Gotcha, caro!"
Ora mio figlio ha il suo riflesso
Capisco, ma non posso cambiare la mia vita.
Ho rotto con mia moglie per sua stessa decisione
Il ragazzo è condannato al mio stesso destino.
Coro - 2 volte.
Strade buie per ragazzi e ragazze
Volenti o nolenti, danno biglietti per la vita.