Traduzione del testo della canzone Самара - Александр Звинцов

Самара (originale)

«Москва-Самара» — трасса в тыщу километров,
Как лента серая на солнце заблестит,
Горячий ветер на дворе в разгаре лета
Да, путь не близкий мне с друзьями предстоит.
Но время мчит, и крутятся колёса
Ночь позади.
Восход — как бешеный пожар.
Нам указатель дал ответы на вопросы.
И мы свернули вскоре вниз на Красный Яр.
Припев:
Я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Серёга встретил нас, и жили мы, как дома,
А в день рождения его в Самарский порт
Друзья все съехались, чтоб выйти на пароме,
По Волге-матушке, прочувствовав комфорт.
А с берегов нам огоньки светили,
Был полный штиль, я песни свои пел,
За именинника под тосты гости пили
И даже в рубке капитан балдел.
Всё было круто, как в картинах зарубежных,
А день спустя в кафэшке летней я видал,
Как самарчанки вдоль по наберЕжной
(по нАбережной)
Тусуются.
Я б всех с собой забрал.
Я кайфонул от той весёлой суеты,
И всем скажу в Москве: «Самара хороша!»
Там даже был путанский конкурс красоты —
Для нас его там замутили кореша.
Припев.
Как грустно было и тоскливо расставаться,
Петрович с Серым на коня восьмую пьёт,
Домой пришла пора нам возвращаться,
А дома дел всегда у всех не в проворот.
Но я вернусь сюда и обещаю с лёту,
Что про друзей самарских песню напишу,
Мы ещё сходим на рыбалку и охоту,
Когда вернусь, с ракетницы оповещу.
Припев:
А я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Моим самарским друзьям посвящается.

Самара (traduzione)

"Mosca-Samara" - un percorso di mille chilometri,
Come un nastro grigio che brilla al sole,
Vento caldo nel cortile in piena estate
Sì, il percorso non è vicino a me e ai miei amici.
Ma il tempo scorre e le ruote girano
La notte è alle spalle.
L'alba è come un fuoco selvaggio.
L'indice ci ha dato le risposte alle domande.
E presto abbiamo rifiutato Krasny Yar.
Coro:
Sono a Samara, a Seryoga Yuryich,
Con Dovecote Sleigh e Yurik del villaggio
Cinquanta vodka calda la sera
Abbiamo bevuto con uno spuntino che ci ha servito Tanyukha.
Seryoga ci ha incontrato e abbiamo vissuto come a casa,
E per il suo compleanno al porto di Samara
Amici tutti riuniti per salire sul traghetto,
Insieme a Madre Volga, sentendo il conforto.
E dalle rive brillavano per noi le luci,
C'era una calma completa, ho cantato le mie canzoni,
Per l'uomo del compleanno, gli ospiti hanno brindato
E anche nella timoneria il capitano era matto.
Tutto era bello, come nei dipinti stranieri,
E il giorno dopo, in un caffè estivo, ho visto
Come le donne samchan lungo l'argine
(sul lungomare)
Uscire.
Porterei tutti con me.
Mi sono sballato da quel trambusto allegro,
E dirò a tutti a Mosca: "Samara è brava!"
C'è stato anche un confuso concorso di bellezza -
Per noi, è stato infangato lì da un compagno.
Coro.
Com'era triste e triste separarsi,
Petrovich con Gray a cavallo beve l'ottavo,
È ora di tornare a casa
E a casa le cose sono sempre fuori mano per tutti.
Ma tornerò qui e lo prometto dal volo
Che dire degli amici di Samara scriverò una canzone,
Andiamo anche a pescare e cacciare,
Quando torno, ti avviserò dal lanciarazzi.
Coro:
E sono a Samara, con Seryoga Yuryich,
Con Dovecote Sleigh e Yurik del villaggio
Cinquanta vodka calda la sera
Abbiamo bevuto con uno spuntino che ci ha servito Tanyukha.
Dedicato ai miei amici Samara.