Traduzione del testo della canzone Маня - Александр Звинцов

Маня (originale)

Маня
Ну, что ты, Маня, запалила нашу хату?
Ведь было в ней всегда уютно и тепло.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Ты здесь жила в отдельной комнатухе,
Сыта, одета и слегка пьяна.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
Приняли без шума нас, пять статей на всех сейчас
Не шутейных шьют.
А кому не в первый раз суждено сюда попасть
Тем с лихвою навернут.
Ты по ночам сидела в ресторанах,
Крутила ловко на валюту фраеров
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
Тебя ж мы тыщу раз предупреждали
Не наряжать себя ворованным шмотьём,
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Ты следакам вложила всё что знала
Жалею, что тебя тот фраер не «пришил»,
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Сижу в СИЗО.
Чтоб ты была здорова,
До той поры, пока я не вернусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.

(traduzione)

Moltia
Bene, cosa stai, Manya, hai dato fuoco alla nostra capanna?
Dopotutto, era sempre accogliente e caldo.
Ti abbiamo scaldato dal freddo una volta
E hanno montato un cappotto di karakul.
Ti abbiamo scaldato dal freddo una volta
E hanno montato un cappotto di karakul.
Hai vissuto qui in una stanza separata,
Ben nutrito, vestito e leggermente ubriaco.
E anche se tu, Manya, sei un'esca per qualcuno
So che il demone vive in te, o Satana.
E anche se tu, Manya, sei un'esca per qualcuno
So che il demone vive in te, o Satana.
Ci hanno accolto senza far rumore, cinque articoli per tutti adesso
Non cuciono battute.
E chi non è destinato ad arrivare qui per la prima volta
Quelli saranno più che ricompensati.
Ti sei seduto nei ristoranti di notte,
Contorto abilmente per la valuta dei fraers
E hai imparato da loro ubriaco
Dove ci aspetta la prossima cattura domani.
E hai imparato da loro ubriaco
Dove ci aspetta la prossima cattura domani.
Ti abbiamo avvertito mille volte
Non vestirti con abiti rubati,
Ecco un braccialetto d'opera abbozzato
Dalla tua mano.
Ti sei bloccato con una "coda".
Ecco un braccialetto d'opera abbozzato
Dalla tua mano.
Ti sei bloccato con una "coda".
Hai messo tutto quello che sapevi agli investigatori
Mi dispiace che quel fraer non ti abbia "cucito",
Che si ricordava alla stazione di Kazan
Il tuo ritratto risolverebbe l'intero problema.
Che si ricordava alla stazione di Kazan
Il tuo ritratto risolverebbe l'intero problema.
Sono seduto in un centro di detenzione preventiva.
Per farti stare bene
Fino al mio ritorno.
E scaverò di nuovo il mio vecchio baule,
E credimi, Manya, ti raggiungerò.
E scaverò di nuovo il mio vecchio baule,
E credimi, Manya, ti raggiungerò.