Traduzione del testo della canzone Корешок мой, Вовка - Александр Звинцов

Корешок мой, Вовка (originale)

Корешок мой Вовка из Одессы-мамы
Дернул в Сан-Франциско, с юных лет мечтал,
Он считает баксы, а я с дырой в кармане,
И графом Монте-Кристо я пока не стал.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Пролетают годы, оставляя память,
И судьба-плутовка всё ломает жизнь,
И на что не знаем будем ставки ставить,
Только бы спецовку нам снова не носить.
Но и те одежды выглядели чисто,
Не у всех, конечно, кому работа грех,
А кто по жизни нежный, там учили быстро,
Тот трудяга вечный спину гнул за всех.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Эх, сейчас с тобою встретиться бы, кореш,
Только мне не светит за бугор рвануть,
Может, эта песня в край твой срикошетит,
Говорят, мир тесен, значит, добрый путь.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.

Корешок мой, Вовка (traduzione)

La mia spina dorsale Vovka di Odessa-madre
Trascinato a San Francisco, sognato fin da piccolo,
Conta i dollari, e io con un buco in tasca,
E non sono ancora diventato il conte di Montecristo.
Un accordo suona, la chitarra è triste
E per qualche ragione tutto è in una minore armonia,
Da qualche parte in lontananza improvvisamente la memoria attirò
Per molti anni di volo fa.
Da qualche parte in lontananza improvvisamente la memoria attirò
Per molti anni di volo fa.
Gli anni volano lasciando ricordi
E il destino canaglia rompe tutto,
E su ciò che non sappiamo, scommetteremo,
Se solo non indossassimo di nuovo le tute.
Ma anche quei vestiti sembravano puliti,
Non tutti, ovviamente, per i quali il lavoro è peccato,
E chi è tenero nella vita, hanno insegnato rapidamente,
Quell'eterno gran lavoratore ha piegato la schiena per tutti.
Un accordo suona, la chitarra è triste
E per qualche ragione tutto è in una minore armonia,
Da qualche parte in lontananza improvvisamente la memoria attirò
Per molti anni di volo fa.
Da qualche parte in lontananza improvvisamente la memoria attirò
Per molti anni di volo fa.
Eh, ora vorrei incontrarti, aiutante,
Solo che non brilla per me correre sulla collina,
Forse questa canzone rimbalzerà nella tua terra,
Dicono che il mondo è piccolo, quindi buona fortuna.
Un accordo suona, la chitarra è triste
E per qualche ragione tutto è in una minore armonia,
Da qualche parte in lontananza improvvisamente la memoria attirò
Per molti anni di volo fa.
Da qualche parte in lontananza improvvisamente la memoria attirò
Per molti anni di volo fa.