Traduzione del testo della canzone Beethoven - Michel Sardou, Ludwig van Beethoven

Beethoven (originale)

Au delà du monde,
Que quelqu’un réponde,
Martyre et guerrière,
Violence ordinaire,
Palais d’allégeance,
Marché d’indulgence,
Parmi tant de voix,
Le silence est roi,
Silence de la mer,
Des nuits, d’un désert,
Nos cris, nos combats,
Qui les entendra?
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
Hymne à la joie
Et requiem,
Chacun pour soi
Et Dieu quand même.
Chef-d'oeuvre en poussière,
Splendeur et misère,
Fragile et immense,
Orgueil, impuissance,
Mensonge et mystère,
Vengeance et colère,
Dans la nuit des temps,
Personne ne s’entend.
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
De Walkyrie
En wagnérienne,
Tant de génie
Et Dieu quand même.
Et la vie passe en chantant,
Harmonie, contretemps,
Le monde est un infini poème.
Le monde est sourd
Comme Beethoven,
Sourd à l’amour,
Hurlant sa haine,
Hymne à la joie
Et requiem,
Chacun pour soi
Et Dieu quand même.
Le monde est sourd
Comme Beethoven.

Beethoven (traduzione)

oltre il mondo,
Qualcuno risponda,
martire e guerriero,
abuso ordinario,
Palazzo della Fedeltà,
mercato delle indulgenze,
Tra tante voci,
Il silenzio è re,
Silenzio del mare,
Notti, di un deserto,
Le nostre grida, le nostre lotte,
Chi li ascolterà?
Il mondo è sordo
Come Beethoven,
Sorda all'amore,
Urlando il suo odio,
Inno alla gioia
E requiem,
Ognuno per se
E comunque Dio.
capolavoro in polvere,
Splendore e miseria,
Fragile e immenso,
orgoglio, impotenza,
Bugia e mistero,
Vendetta e rabbia,
Nella notte dei tempi,
Nessuno va d'accordo.
Il mondo è sordo
Come Beethoven,
Sorda all'amore,
Urlando il suo odio,
Dalla Valchiria
In wagneriano,
tanto genio
E comunque Dio.
E la vita va cantando,
Armonia, contraccolpo,
Il mondo è una poesia infinita.
Il mondo è sordo
Come Beethoven,
Sorda all'amore,
Urlando il suo odio,
Inno alla gioia
E requiem,
Ognuno per se
E comunque Dio.
Il mondo è sordo
Come Beethoven.