Traduzione del testo della canzone The Cup Of Life / Livin' La Vida Loca / Shake Your Bon Bon / She Bangs - Desmond Child

The Cup Of Life / Livin' La Vida Loca / Shake Your Bon Bon / She Bangs (originale)

The cup of life, this is the one
Now is the time, don’t ever stop
Push it along, gotta be strong
Push it along, right to the top
The feelin' in your soul
Is gonna take control
Nothing can hold you back
If you really want it
I see it in your eyes
You want the cup of life
Now that the day is here
Gotta go and get it
Do you really want it?
(Yeah!)
Do you really want it?
(Yeah!)
Here we go!
Ale, Ale, Ale!
Go, go, go!
Ale, Ale, Ale!
Tonight’s the night we’re gonna celebrate
The cup of life… Al, Ale, Ale!
She’s into suprstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensations
New kicks in the candlelight
She’s got a new addiction
For every day and night
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain, come on!
Upside, inside out
Livin' la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Come on!)
Livin' la vida loca (Come on!)
She’s livin' la vida loca
Woke up in New York City…
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
I’m a desperado
Underneath your window
I see your silhouette
Are you my Juliet?
I feel a mad connection with your body
Shake your bon-bon, shake your bon-bon, shake your bon-bon
I wanna be your lover, your only latin lover
We’ll go around the world in a day
Don’t say no, no
Shake it my way, oh
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
You’re a Mata Hari
I wanna know your story
In the Sahara sun, I wanna be the one that’s gonna come and take you
Make you shake your bon-bon, shake your bon-bon, shake your bon-bon
Up in the Himalayas, c’mon, I wanna lay ya
We’ll go around the world in a day
Don’t say no, no
Shake it my way, oh
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Talk to me, tell me your name
You blow me off like it’s all the same
You lit a fuse, and now I’m ticking away
Like a bomb, yeah baby
Talk to me, tell me your sign
You’re switching sides like a Gemini
You’re playing games and now you’re hitting my heart
Like a drum, yeah baby
Well if Lady Luck gets on my side
We’re gonna rock this town alive
I’ll let her rough me up
'Til she knocks me out
'Cause she walks like she talks
And she talks like she walks
She bangs, she bangs
Oh baby when she moves, she moves
I go crazy 'cause she looks like a flower
But she stings like a bee
Like every girl in history
She bangs, she bangs
I’m wasted by the way she moves
No one ever looked so fine
She reminds me that a woman’s
Got one thing on her mind
She bangs, she bangs
She bangs, she bangs
A woman’s got one thing on her mind
She bangs

(traduzione)

La tazza della vita, questa è quella
Ora è il momento, non fermarti mai
Spingilo avanti, devi essere forte
Spingilo lungo, dritto verso l'alto
La sensazione nella tua anima
Prenderà il controllo
Niente può trattenerti
Se lo vuoi davvero
Lo vedo nei tuoi occhi
Vuoi la coppa della vita
Ora che il giorno è qui
Devo andare a prenderlo
Lo vuoi davvero?
(Sì!)
Lo vuoi davvero?
(Sì!)
Eccoci qui!
Ale, Ale, Ale!
Via! Via! Via!
Ale, Ale, Ale!
Stasera è la notte che festeggeremo
La tazza della vita... Al, Ale, Ale!
Le piacciono le superstizioni
Gatti neri e bambole voodoo
Sento una premonizione
Quella ragazza mi farà cadere
Le piacciono le nuove sensazioni
Nuovi calci a lume di candela
Ha una nuova dipendenza
Per ogni giorno e notte
Ti farà spogliare e andare a ballare sotto la pioggia
Ti farà vivere la sua vita pazza, ma ti toglierà il dolore
Come un proiettile al cervello, andiamo!
Al rovescio, al rovescio
Livin la vida loca
Ti spingerà e ti tirerà giù
Livin la vida loca
Le sue labbra sono rosso diavolo
E la sua pelle è del colore della moka
Ti esaurirà
Livin' la vida loca (dai!)
Livin' la vida loca (dai!)
Sta vivendo la vida loca
Mi sono svegliato a New York City...
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Sono un disperato
Sotto la tua finestra
Vedo la tua silhouette
Sei la mia Giulietta?
Sento una connessione folle con il tuo corpo
Scuoti il ​​tuo bon-bon, scuoti il ​​tuo bon-bon, scuoti il ​​tuo bon-bon
Voglio essere il tuo amante, il tuo unico amante latino
Faremo il giro del mondo in un giorno
Non dire di no, no
Scuotilo a modo mio, oh
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Sei una Mata Hari
Voglio conoscere la tua storia
Sotto il sole del Sahara, voglio essere quello che verrà a prenderti
Fatti scuotere il tuo bon-bon, scuoti il ​​tuo bon-bon, scuoti il ​​tuo bon-bon
Su su l'Himalaya, andiamo, voglio stenderti
Faremo il giro del mondo in un giorno
Non dire di no, no
Scuotilo a modo mio, oh
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Scuoti il ​​tuo bon-bon
Parlami, dimmi il tuo nome
Mi fai esplodere come se fosse lo stesso
Hai acceso una miccia e ora sto ticchettando
Come una bomba, sì piccola
Parlami, dimmi il tuo segno
Stai cambiando lato come un Gemelli
Stai giocando e ora mi stai colpendo il cuore
Come un tamburo, sì piccola
Bene, se Lady Luck si mette dalla mia parte
Daremo vita a questa città
Lascerò che mi aggredisca
Finché non mi mette fuori combattimento
Perché cammina come parla
E lei parla come se camminasse
Lei sbatte, lei sbatte
Oh piccola quando si muove, si muove
Divento pazzo perché sembra un fiore
Ma punge come un'ape
Come ogni ragazza della storia
Lei sbatte, lei sbatte
Sono consumato dal modo in cui si muove
Nessuno è mai stato così bello
Mi ricorda che è una donna
Ha una cosa in mente
Lei sbatte, lei sbatte
Lei sbatte, lei sbatte
Una donna ha una cosa per la testa
Lei tromba