Traduzione del testo della canzone The Gift of Life - Desmond Child

The Gift of Life (originale)

We were young
We were restless
We were reaching for the stars
We had passion and we burned down the nights
Just a high school
Prince and princess
We’d build castles in the sky
When you’re so much in love there is no wrong or right
We weren’t ready
For a child in our lives
We weren’t ready then
We were children ourselvs
But it still hurts inside
I hope you’re still up in haven
'Cause I need you now
I hope your still in labor
And can hear my prayers somehow
So that when I’m older
There will be no doubts
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
You’d be 16 now and counting
You’d have lovers of your own
And I’d be staying up
Just for you to come home
When the gift of life is taken
Can it ever be returned?
Or are you waiting in
The wings of my soul?
Oh, we weren’t ready
For a child in our lives
We weren’t ready then
We were children ourselves
But I know our choice was right
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
I hope your still in labor
And can hear my prayers somehow
So that when I’m older
There will be no doubts
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
You’ve got to make your choices
It’s got to be your choice
It’s a life
It’s the gift of life (it's the gift of life)
You’ve got to make your choices
Some of them will hurt
But you know it’s right inside
That’s the gift of life
Well now I’m ready
I need someone to hold
My hands are empty
And I’m reaching for you
When I’m all alone
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
I hope your still in labor
And can hear my prayers somehow
So that when I’m older
There will be no doubts
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
I hope you’re still up in heaven
'Cause I need you now
The gift of life is precious
I wanna give it back somehow
You’ve got to make your choices
It’s got to be your choice
It’s a life
It’s the gift of life (It's the gift of life)
You’ve got to make your choices
Some of them will hurt
But you know it’s right inside
That’s the gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life
The gift of life…

(traduzione)

Eravamo giovani
Eravamo irrequieti
Stavamo raggiungendo le stelle
Avevamo passione e bruciavamo le notti
Solo un liceo
Principe e principessa
Costruivamo castelli nel cielo
Quando sei così innamorato non c'è niente di sbagliato o giusto
Non eravamo pronti
Per un bambino nelle nostre vite
Non eravamo pronti allora
Noi stessi eravamo bambini
Ma fa ancora male dentro
Spero che tu sia ancora in paradiso
Perché ho bisogno di te ora
Spero che tu sia ancora in travaglio
E posso ascoltare le mie preghiere in qualche modo
Quindi quando sarò più grande
Non ci saranno dubbi
Spero che tu sia ancora in paradiso
Perché ho bisogno di te ora
Avresti 16 anni ora e conterai
Avresti dei tuoi amanti
E io starei sveglio
Solo per te tornare a casa
Quando viene preso il dono della vita
Può essere mai restituito?
O stai aspettando
Le ali della mia anima?
Oh, non eravamo pronti
Per un bambino nelle nostre vite
Non eravamo pronti allora
Noi stessi eravamo bambini
Ma so che la nostra scelta era giusta
Spero che tu sia ancora in paradiso
Perché ho bisogno di te ora
Spero che tu sia ancora in travaglio
E posso ascoltare le mie preghiere in qualche modo
Quindi quando sarò più grande
Non ci saranno dubbi
Spero che tu sia ancora in paradiso
Perché ho bisogno di te ora
Devi fare le tue scelte
Deve essere una tua scelta
È una vita
È il dono della vita (è il dono della vita)
Devi fare le tue scelte
Alcuni di loro faranno male
Ma sai che è proprio dentro
Questo è il dono della vita
Bene, ora sono pronto
Ho bisogno di qualcuno da tenere
Le mie mani sono vuote
E ti sto raggiungendo
Quando sono tutto solo
Spero che tu sia ancora in paradiso
Perché ho bisogno di te ora
Spero che tu sia ancora in travaglio
E posso ascoltare le mie preghiere in qualche modo
Quindi quando sarò più grande
Non ci saranno dubbi
Spero che tu sia ancora in paradiso
Perché ho bisogno di te ora
Spero che tu sia ancora in paradiso
Perché ho bisogno di te ora
Il dono della vita è prezioso
Voglio restituirlo in qualche modo
Devi fare le tue scelte
Deve essere una tua scelta
È una vita
È il dono della vita (è il dono della vita)
Devi fare le tue scelte
Alcuni di loro faranno male
Ma sai che è proprio dentro
Questo è il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita
Il dono della vita...