Traduzione del testo della canzone Песня на два голоса - Виктор Луферов

Песня на два голоса (originale)

Пусть за то, что скажу, не сносить головы,
Пусть с твоей не слетит ни единого волоса.
Хорошо тьму ночей освещать в две свечи
И любимый мотив напевать на два голоса.
Жаль, что этого ты не сумела понять,
Оставляя меня одного в одиночестве.
Что ж, одно к одному, значит время пришло
Не по имени звать, а по имени-отчеству.
Вдруг представилось мне, что вперёд на сто лет
Наша жизнь в трафарет фотографии вставлена.
Долгий перечень наших поступков и слов
Как на свечке нагар, на металле окалина.
Но высокое пламя мы ценим в свече
И доверье в словах, а не мнимую двойственность.
И окалины слой не заменит металл,
Душ родство не подменит случайная родственность.
Что ж, одно к одному, лепит жизнь нашу жизнь,
И к застрехе — гнездо, и к отечеству — отчество,
Облака — к небесам и разлуку — к любви,
И к древесным стволам — всей листвы одиночество.
Да простится мне всё, что тебе я сказал.
Врассыпную пора, как из спелого колоса.
А за каждым из нас право выбора есть,
С кем гореть в две свечи и с кем петь на два голоса.

Песня на два голоса (traduzione)

Lasciami non saltare la testa per quello che dico,
Non lasciare che un solo capello voli via dai tuoi.
È bene illuminare il buio delle notti con due candele
E il mio motivo preferito è cantare a due voci.
È un peccato che tu non l'abbia capito,
Lasciandomi tutto solo.
Bene, uno a uno, allora è giunto il momento
Non chiamare per nome, ma per nome e patronimico.
Improvvisamente mi sembrò che avanti di cento anni
La nostra vita è inserita nello stencil di una fotografia.
Un lungo elenco delle nostre azioni e parole
Come fuliggine su una candela, scala su metallo.
Ma apprezziamo la fiamma alta nella candela
E la fiducia nelle parole, non nella dualità immaginaria.
E lo strato di scala non sostituirà il metallo,
La parentela dell'anima non sostituirà la parentela accidentale.
Bene, uno a uno, la vita modella la nostra vita,
E a zastrave - un nido, e alla patria - patronimico,
Nuvole - al cielo e alla separazione - all'amore,
E per i tronchi d'albero - tutto il fogliame è solitudine.
Che tutto ciò che ti ho detto ti sia perdonato.
Tempo sparso, come da un orecchio maturo.
E ognuno di noi ha il diritto di scegliere,
Con chi ardere a due candeline e con chi cantare a due voci.