Traduzione del testo della canzone Когда придёт моя пора - Виктор Луферов

Когда придёт моя пора (originale)

Когда придет моя пора,
Мне перед Господом предстать,
С горою свидется гора,
Как смею я предполагать.
Окружат ангелы меня,
А крылья их белым-белы,
А в белых сумочках у них
У всех по горсточке золы.
«А мы давно уж ждали вас,
знать, время свидеться пришло».
У Господа лукавый взгляд,
Господь нахмурит мудрый лоб.
К небесной свите, обратясь,
Он скажет: «Мы решить должны,
в раю ли место для него
или в аду у сатаны.»
И каждый ангел подойдет,
А крылья их белым-белы,
И на тарелочку весов
По горстке высыпет золы.
А в той золе — вся жизнь моя:
И то, что знал и что забыл.
Как будет страшен этот миг,
Как нежно шелестенье крыл.
И дрогнет голосом Господь,
Когда чуть перевесит ад,
Ведь в прегрешениях его
Я сам немного виноват.
«А он к высокой цели шел,
и нравился за это мне,
за это, — скажет — я готов
вознаградить его вдвойне».
Качнутся легкие весы
От той крупинки золотой.
Застынут, ровно не одна
Не перевесила другой.
И улыбнется тут Господь:
«Мой сын, ну, что тебе сказать?
Теперь ты можешь сам себе
Казнь и награду выбирать.»
И я скажу ему: «Господь,
Хоть обойди весь белый свет,
Награды лучше не сыскать
И казни хитроумней нет:
Позволь мне повторить свой путь,
А там — и песенке конец.
Вознаградила меня мать,
Приговорил меня отец».
Когда придет моя пора,
Мне перед Господом предстать,
С горою свидется гора,
Как смею я предполагать.
Окружат ангелы меня,
А крылья их белым-белы,
А в белых сумочках у них
У всех по горсточке золы.

(traduzione)

Quando arriva il mio momento
Sto davanti al Signore
La montagna incontrerà la montagna,
Come oso indovinare.
Gli angeli mi circondano
E le loro ali sono bianco-bianche,
E nelle loro borse bianche
Ognuno ha una manciata di cenere.
"E ti stiamo aspettando da molto tempo,
sappi che è ora di incontrarsi".
Il Signore ha uno sguardo furbo,
Il Signore solcherà la sua fronte saggia.
Al seguito celeste, voltandosi,
Dirà: “Dobbiamo decidere
c'è un posto in paradiso per lui
o all'inferno con Satana".
E ogni angelo si adatterà
E le loro ali sono bianco-bianche,
E sul piatto della bilancia
Le ceneri verseranno in una manciata.
E in quelle ceneri c'è tutta la mia vita:
E cosa sapeva e cosa ha dimenticato.
Come sarà terribile questo momento
Come dolcemente il fruscio delle ali.
E la voce del Signore tremerà,
Quando l'inferno supera un po',
Infatti, nei suoi peccati
Io stesso sono un po' da biasimare.
“E andò a un obiettivo alto,
e mi è piaciuto per questo,
per questo, - dirà - sono pronto
premialo doppiamente.
Le squame leggere oscillano
Da quel granello d'oro.
Congelare, esattamente non da solo
Non ha superato l'altro.
E il Signore qui sorriderà:
“Figlio mio, beh, cosa posso dire?
Ora puoi te stesso
Esecuzione e ricompensa a scelta”.
E gli dirò: "Signore,
Almeno fai il giro del mondo intero,
È meglio non trovare le ricompense
E non c'è più astuta esecuzione:
Lasciami ripetere il mio percorso
E lì - la fine della canzone.
La mamma mi ha premiato
Mio padre me l'ha ordinato".
Quando arriva il mio momento
Sto davanti al Signore
La montagna incontrerà la montagna,
Come oso indovinare.
Gli angeli mi circondano
E le loro ali sono bianco-bianche,
E nelle loro borse bianche
Ognuno ha una manciata di cenere.