Traduzione del testo della canzone Баллада о разноцветных шарах - Виктор Луферов

Баллада о разноцветных шарах (originale)

Где вы были в то утро,
Когда солнце окрасило крыши домов
Перламутром,
Когда окна раскрылись, как крылья стрекоз,
И по улице шел одинокий прохожий…
А в руке он держал
Разноцветную связку шаров.
Солнца шар золотой,
Шар Земли голубой,
Одуванчика шар серебристый,
Ярко красный шар сердца
И радужный шар надувной.
Где вы были в тот день,
Когда туча набросила тень
на дома, как вуаль,
И из складок ее выпал ветер…
И тотчас подхватив
Легкий радужный шар,
Он унес его вдаль.
А в неловких руках
Вдруг забился под ветром цветок,
Как серебреный мотылек,
И погас как свеча…
И не будет Луна освещать уже завтра
Этот хрупкий цветок с душой астронавта.
Где вы были в тот вечер,
Когда вспыхнул закатный пожар
И расплавился шар —
Ярко красный шар сердца…
И упал человек, тот который мечтал
Пронести сквозь наш век
Разноцветную связку шаров.
Солнца шар золотой,
Шар Земли голубой…

Баллада о разноцветных шарах (traduzione)

Dov'eri quella mattina
Quando il sole macchiava i tetti delle case
madreperla,
Quando le finestre si aprirono come ali di libellula
E un passante solitario stava camminando per la strada...
E in mano teneva
Un mazzo di palline multicolori.
palla di sole d'oro,
Palla di terra blu,
Palla di tarassaco argentata,
Palloncino a cuore rosso brillante
E un palloncino gonfiabile arcobaleno.
Dov'eri quel giorno
Quando la nuvola proietta un'ombra
a casa, come un velo,
E il vento cadde dalle sue pieghe...
E subito in ripresa
Palla arcobaleno leggera
Lo portò via.
E in mani maldestre
Improvvisamente un fiore svolazzò sotto il vento,
Come una falena argentata
E si spense come una candela...
E la luna non si illuminerà domani
Questo fragile fiore ha l'anima di un astronauta.
Dov'eri quella sera
Quando è scoppiato l'incendio al tramonto
E la palla si sciolse -
Palla a cuore rosso brillante...
E cadde un uomo, quello che sognava
Porta avanti la nostra epoca
Un mazzo di palline multicolori.
palla di sole d'oro,
Palla di terra blu...