Traduzione del testo della canzone Баллада о музыканте - Виктор Луферов

Баллада о музыканте (originale)

В колодезный квадрат двора
пришёл к нам музыкант с утра
ах боже мой
и в равнодушной тишине
запел о птицах и огне
и о любви одной.
Он о закрытом спел окне
он спел о бешеном коне
ещё он спел
о иве женщине одной
как плачет ива над рекой
ещё о том
как он безмерно одинок
как падает к ногам цветок
ещё о том
как стены старые темны
как серебрит их свет луны
ещё о том
как в битве был король убит
и наголову был разбит
его гвардейский полк
как плача мчался вдаль гонец
и сердце билось как птенец
и музыкант умолк.
И окна взглядом он обвёл
одно из двух я плохо пел
ты плох певец
или черствей я не встречал
чем в этом чёртовом дворе
людских сердец
как глухо голос здесь звучит
как окон мертвенно стекло,
но боже мой
как вздох раскрылось вдруг окно
и сердце радостью такой обволокло
и сверху женщина глядит
к его ногам летит цветок
ах боже мой
ведь ты теперь мой музыкант
глаза от радости закрой
не ради нот
ты пой на окна не смотри
лицо ты к небу запрокинь
ах боже мой
как стены старые темны,
но над твоею головой
такая синь.
и он запел день промелькнёт
взойдёт вечерняя звезда
закроется окно
ведь в этом чёртовом дворе
спокон веков и навсегда
так заведено.
Сквозь арку тёмную уйду
цветок подаренный храня,
но боже мой
в конце булыжной мостовой
всегда бросает в дрожь, а здесь
здесь вспомнят про меня.
И он цветок с земли поднял
и в арку тёмную шагнул
и вот уж разобрать с трудом
сквозь толщу каменных домов
и уличный тяжёлый гул
что он поёт о том
как музыкант пришёл с утра
в колодезный квадрат двора
ах боже мой
и в равнодушной тишине
запел о птицах и огне
и о любви одной.

(traduzione)

Nella piazza del pozzo del cortile
un musicista è venuto da noi la mattina
Oh mio Dio
e in un silenzio indifferente
cantava di uccelli e fuoco
e solo sull'amore.
Ha cantato della finestra chiusa
ha cantato di un cavallo pazzo
ha anche cantato
su una donna single
come piange il salice sul fiume
di più su questo
come è immensamente solo
come un fiore cade ai tuoi piedi
di più su questo
come le vecchie mura sono scure
come li argenta il chiaro di luna
di più su questo
come il re fu ucciso in battaglia
ed è stato completamente distrutto
il suo reggimento di guardia
come il messaggero si precipitò in lontananza piangendo
e il mio cuore batteva come un pulcino
e il musicista tacque.
E si guardò intorno alle finestre
uno dei due l'ho cantato male
sei un pessimo cantante
o insensibile che non ho incontrato
che in questo dannato cortile
cuori umani
come suona attutita la voce qui
come finestre di vetro morto,
ma mio dio
come un sospiro la finestra si aprì all'improvviso
e il cuore era avvolto da tanta gioia
e una donna guarda dall'alto
un fiore vola ai suoi piedi
Oh mio Dio
perché ora sei il mio musicista
chiudi gli occhi per la gioia
non per le note
canti alle finestre non guardare
alza la faccia al cielo
Oh mio Dio
come le vecchie mura scure,
ma sopra la tua testa
così blu.
e ha cantato il giorno volerà via
sorgerà la stella della sera
la finestra si chiuderà
perché in questo maledetto cortile
per sempre
così è.
Passerò attraverso l'arco oscuro
fiore in dono,
ma mio dio
alla fine della strada lastricata
mi dà sempre i brividi, ma qui
qui si ricorderanno di me.
E sollevò un fiore da terra
ed entrò nell'arco oscuro
e ora è difficile distinguerlo
attraverso le spesse case di pietra
e il rombo pesante della strada
di cosa canta
come è arrivato il musicista la mattina
nella piazza del pozzo del cortile
Oh mio Dio
e in un silenzio indifferente
cantava di uccelli e fuoco
e solo sull'amore.