Testi di Дорога - Виктор Луферов

Дорога (originale)

Нет, не из тех, кто тайком любит в мед добавлять
Дегтя — советчик мой был из племени честных людей.
— Слушай, — сказал он, — друг, чем так плохо играть,
Лучше тыквы растить или пасти свиней.
Я рассмеялся, — хлебнув славы какой-никакой,
Быть на последних ролях в провинции я не смогу,
Тыквы мои должны размером поспорить с луной,
Свиньи, как скопища туч, разлечься должны на лугу.
Но чтобы вкус моих тыкв стал знатоков восхищать,
Или чтоб мясом свиней мне накормить всю страну,
Нужно всего себя новому делу отдать,
Нужно ему посвятить жизнь, хотя бы одну.
Ну, а случится, что там плохо дела пойдут,
Скажет мне бахчевод или откормщик свиней:
«В нашем, брат, деле нужны особый талант и труд,
Так что, играй, как играл, брат, на гитаре своей».
Так что, колок подвернув, если ослабла струна,
Дальше пойду, как и шел, узкого грифа тропой,
Именно в тех краях тыквой желтеет луна,
И преграждают путь вепри с щетиной стальной.
Именно в тех краях ключ бьет с кастальской водой,
Вечнозеленый лавр манит прохладой ветвей,
И по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней.
Каждый пришедший в мир, значит — попавший на пир,
Из своего кармана платит на этом пиру:
Платит за шпаги свои шпагоглотатель-факир,
Платит за бури моряк, платит игрок за игру.
Каждому отсчитав, сколько положено лет,
Жизнь предъявляет всем неумолимый свой счет,
И потому у меня лично претензий нет
К тем, кто не так, как я, на белом свете живет.
Время прощаться.
Прощай, добрый советчик мой!
Побыл я на побегушках своих же сомнений-теней…
А по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней.
Именно в тех краях ключ бьет с кастальской водой,
Вечнозеленый лавр манит прохладой ветвей,
А по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней…

(traduzione)

No, non uno di quelli a cui segretamente piace aggiungere il miele
Tar - il mio consigliere proveniva da una tribù di persone oneste.
"Ascolta", disse, "amico, perché giocare così male,
È meglio coltivare zucche o nutrire i maiali.
Ho riso, - sorseggiando una sorta di gloria,
Non potrò essere negli ultimi ruoli in provincia,
Le mie zucche devono competere con la luna per dimensioni,
I maiali, come grappoli di nuvole, dovrebbero stendersi nel prato.
Ma affinché il gusto delle mie zucche possa deliziare gli intenditori,
O per sfamare l'intero paese con carne di maiale,
Devi darti per una nuova causa,
Ha bisogno di dedicare la sua vita, almeno una.
Ebbene, accadrà che lì le cose vadano male,
Un coltivatore di meloni o un ingrassatore di maiali mi diranno:
“La nostra attività, fratello, richiede talento e manodopera speciali,
Quindi, suona come hai suonato, fratello, con la tua chitarra.
Quindi, girando il piolo, se la corda è indebolita,
Andrò oltre, camminando, lungo uno stretto sentiero a collo,
È da quelle parti che la luna diventa gialla come una zucca,
E i cinghiali con le setole d'acciaio sbarrano la strada.
È da quelle parti che sgorga la sorgente con acqua di Casta,
L'alloro sempreverde chiama con rami freschi,
E lungo la strada, Signore, mio ​​Dio,
Non mi dispiace perdere le perline dei giorni rimanenti.
Tutti coloro che sono venuti al mondo significano: sono arrivati ​​alla festa,
Di tasca propria paga a questa festa:
Il fachiro che ingoia la spada paga per le sue spade,
Il marinaio paga per la tempesta, il giocatore paga per il gioco.
Ciascuno contava quanti anni dovevano essere,
La vita presenta a tutti il ​​suo inesorabile conto,
Ed è per questo che personalmente non ho lamentele
A chi non vive come me nel mondo.
Tempo di salutarsi.
Addio, mio ​​buon consigliere!
Stavo facendo commissioni per i miei dubbi-ombre...
E lungo la strada, Signore, mio ​​Dio,
Non mi dispiace perdere le perline dei giorni rimanenti.
È da quelle parti che sgorga la sorgente con acqua di Casta,
L'alloro sempreverde chiama con rami freschi,
E lungo la strada, Signore, mio ​​Dio,
Non mi dispiace perdere le perline dei giorni rimanenti...