Traduzione del testo della canzone C'Est Comme Ca - Amadou & Mariam

C'Est Comme Ca (originale)

Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
D’autres m’appellent
Pendant que d’autres me repoussent
D’autres me détestent
Pendant que d’autres m’aiment bien
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’en veulent
Pendant que d’autres m’envient
D’autres me reprochent
Pendant que d’autres m’approuvent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’admirent
Pendant que d’autres me méprisent
D’autres me sourient
Pendant que d’autres s’en moquent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
(D'autres m’en veulent)
La vie est si belle mon amour, du courage
(pendant que d’autres m’envient)
Chacun a son destin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie

(traduzione)

Non essere arrabbiato con me, non ho niente a che fare con questo
Così è la vita, così è il mondo
Non essere arrabbiato con me, non ho niente a che fare con questo
Così è la vita, così è il mondo
altri mi chiamano
Mentre gli altri mi spingono via
altri mi odiano
Mentre altri come me
Non essere arrabbiato con me, non ho niente a che fare con questo
Tale è la vita, tale è il mondo
Non essere arrabbiato con me, non ho niente a che fare con questo
Così è la vita, così è il mondo
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha una possibilità nella vita
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha il proprio percorso nella vita
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha il suo destino nella vita
Gli altri mi vogliono
Mentre gli altri mi invidiano
Altri mi incolpano
Mentre altri mi approvano
Non essere arrabbiato con me, non ho niente a che fare con questo
Tale è la vita, tale è il mondo
Non essere arrabbiato con me, non ho niente a che fare con questo
Così è la vita, così è il mondo
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha una possibilità nella vita
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha il proprio percorso nella vita
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha il suo destino nella vita
Altri mi ammirano
Mentre gli altri mi disprezzano
Altri mi sorridono
Mentre agli altri non interessa
Non essere arrabbiato con me, non ho niente a che fare con questo
Tale è la vita, tale è il mondo
Non essere arrabbiato con me, non ho niente a che fare con questo
Così è la vita, così è il mondo
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha una possibilità nella vita
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha il proprio percorso nella vita
(Altri mi incolpano)
La vita è così bella amore mio, coraggio
(mentre gli altri mi invidiano)
Ognuno ha il suo destino nella vita
La vita è così bella amore mio, coraggio
Ognuno ha il suo destino nella vita