Testi di It's Hard to Be a Saint in the City - Bruce Springsteen

It's Hard to Be a Saint in the City (originale)

I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova
I could walk like Brando right into the sun
Then dance just like a Casanova
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Silver star studs on my duds like a Harley in heat
When I strut down the street I could hear its heartbeat
The sisters fell back and said «Don't that man look pretty»
The cripple on the corner cried out «Nickels for your pity»
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
I was the king of the alley, mama, I could talk some trash
I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar’s bash
I was the pimp’s main prophet I kept everything cool
Just a backstreet gambler with the luck to lose
And when the heat came down it was left on the ground
The devil appeared like Jesus through the steam in the street
Showin' me a hand I knew even the cops couldn’t beat
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
It’s so hard to be a saint when you’re just a boy out on the street
And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm their eyes fixed straight ahead
They ride the line of balance and hold on by just a thread
But it’s too hot in these tunnels you can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop but they push you back down in your seat
Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
Then you’re outa that hole and back up on the street
And them South Side sisters sure look pretty
The cripple on the corner cries out «Nickels for your pity»
And them downtown boys sure talk gritty

(traduzione)

Avevo la pelle come la pelle e l'aspetto duro come il diamante di un cobra
Sono nato blu e segnato dalle intemperie, ma sono scoppiato proprio come una supernova
Potrei camminare come Brando fino al sole
Poi balla come un Casanova
Con il mio blackjack, giacca e capelli lisci dolcemente
Borchie a stella d'argento sui miei pantaloni come una Harley in calore
Quando mi pavoneggiavo per la strada, sentivo il battito del suo cuore
Le sorelle indietreggiarono e dissero «Non è carino quell'uomo»
Lo storpio all'angolo gridò "Nichel per la tua pietà"
Quei ragazzi della benzina in centro sicuramente parlano grintoso
È così difficile essere un santo in città
Ero il re del vicolo, mamma, potevo parlare un po' di spazzatura
Ero il principe dei poveri incoronato in centro alla festa del mendicante
Ero il principale profeta del magnaccia, ho mantenuto tutto tranquillo
Solo un giocatore d'azzardo con la fortuna di perdere
E quando il caldo è sceso, è stato lasciato a terra
Il diavolo è apparso come Gesù attraverso il vapore nella strada
Mostrandomi una mano sapevo che anche i poliziotti non potevano battere
Ho sentito il suo respiro caldo sul collo mentre mi tuffavo nel caldo
È così difficile essere un santo quando sei solo un ragazzo per strada
E i saggi della metropolitana siedono proprio come i morti viventi
Mentre le tracce risuonano del ritmo, i loro occhi fissi davanti a sé
Cavalcano la linea dell'equilibrio e resistono solo per un filo
Ma fa troppo caldo in questi tunnel puoi essere colpito dal caldo
Ti alzi per scendere alla prossima fermata, ma loro ti spingono di nuovo al tuo posto
Il tuo cuore inizia a battere più forte mentre lotti per alzarti in piedi
Quindi esci da quel buco e fai il backup per la strada
E quelle sorelle del South Side sono sicuramente belle
Lo storpio all'angolo grida "Nickels per la tua pietà"
E quei ragazzi del centro parlano di sicuro