Traduzione del testo della canzone מקום - Hanan Ben Ari

מקום (originale)

את המקלט בבית הספר הישן
ציפינו בקרטונים
הייתי קם, תופס ת'מטאטא ושר
חולם על איצטדיונים
ואיך כל יום שישי הרדיו שוב ניגן
את הילדות של אבא
הוא במטבח עכשיו קוצץ בצל ומטגן
דומע כשנזכר בה
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
מה נשתנה מאז ועד היום
אז תפתחי לי קצת את החלון
חם לי מאד
על המגרש מול בית הכנסת הלבן
שיחקנו קטש-שפר
ילדי מילניום בשומרון עם כל הבלאגן
חיים על קו התפר
החברים מתים המדינה במלחמה
אז איש אינו משגיח
הילד לא יוצא חצי שנה מהמיטה
חושב הוא המשיח
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
מה נשתנה מאז ועד היום
אז תפתחי לי קצת את החלון
חם לי מאד
ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
אם התרחקתי, זה כי חיפשתי מקום למענך
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
ולא קברתי את החלומות שלי בחול
ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
אם התרחקתי זה כי חיפשתי
ומחפש כל יום...

מקום (traduzione)

il rifugio nella vecchia scuola
Ci aspettavamo cartoni
Mi alzavo, prendevo una scopa e cantavo
Sognando stadi
E come ogni venerdì la radio suonava di nuovo
L'infanzia di papà
Adesso è in cucina a tagliare le cipolle e a friggere
lacrime quando si ricorda di lei
No, purtroppo ho trovato più risposte
Sto solo cercando un posto nei miei ricordi
Cosa è cambiato da allora
Quindi apri un po' la finestra per me
sono molto accaldata
Sul campo davanti alla Sinagoga Bianca
Abbiamo giocato a ketch-sheffer
I bambini del millennio in Samaria con tutto il trambusto
La vita sulla linea di giunzione
Gli amici del paese muoiono in guerra
Quindi nessuno sta guardando
Il bambino non si alza dal letto per sei mesi
Il pensatore è il Messia
No, purtroppo ho trovato più risposte
Sto solo cercando un posto nei miei ricordi
Cosa è cambiato da allora
Quindi apri un po' la finestra per me
sono molto accaldata
E non ho dimenticato da dove vengo e dove sto andando
Se mi sono trasferito è perché cercavo un posto per te
No, purtroppo ho trovato più risposte
Sto solo cercando un posto nei miei ricordi
E non ho seppellito i miei sogni nella sabbia
E non ho dimenticato da dove vengo e dove sto andando
Se mi sono allontanato è perché cercavo
E guardando ogni giorno...