Traduzione del testo della canzone Time within Time a. The Ebbing Tide b. The Electric Storm - Patrick Stewart/Rick Wakeman/Fraser Thorneycroft-Smith/Phil Williams/Simon Hanson/London Symphony Orchestra/David Snell/English Chamber Choir/Guy Protheroe, Rick Wakeman, David Snell

Time within Time a. The Ebbing Tide b. The Electric Storm (originale)

The ebbing tide eventually carried them onto a small island strewn with giant
turtle shells, on the far
side of which a narrow strait of water flowed.
This, the final gulf between them and the subterranean mainland.
The island appeared alive, as geysers of hot steams forced their way through
crevasses in the salacious
sandstone, creating hot springs wherever the ground had sunk to form natural
basins.
They watched in fascination as plumes of vapour rose majestically into their
air, creating heavily-laden
clouds from which each returning droplet assumed the prismatic colours of the
rainbow.
As the warm humid air gently eased the paint of their aching limbs,
the tree weary travellers fell exhausted
to the ground, where they slept.
As they slept, dreamed of the world they were now part of.
A world within a world.
Time within time.
A dream within dreams.
b.
THE ELECTRIC STORM
They were awakened by the noise of an electric storm.
The waves had destroyed their raft and the sea was a raging torrent,
racing at great speed along the
strait, which now took on the appearance of rapids.
Each talking refuge inside one of the giant turtle shells, their chanses of
survival lessened by each
passing second as hughe waves swept them along the narrow strait toward an
enormous gaping black hole,
into which the anguished water poured at an alarming rate.
All around them forked streaks of lighting plunged and attacked in every
direction, some of which
metamorphosed into globes of fire, which, for inexplicable reasons beyond their
understanding, began to
chase the turtle shells as they plunged violently, one by one, into the black
hole.
After falling for what seemed an eternity, they were suddenly shot sideways at
terrific velocity into
a tunnel which had barely enough room to spare between the shell and the
ceiling above their heads.
Although they were many languages beneath the earth’s crust, the tunnel behind
them was bathed in
white blinding light, as, despite their being given both guidance and
propulsion of great speed by the rapid
flow of water, the globes od fire had chosen the same route.
The chase was on as they prepared for the ride of their lives.

(traduzione)

La marea in calo alla fine li portò su una piccola isola disseminata di giganti
gusci di tartaruga, in lontananza
lato del quale scorreva uno stretto canale d'acqua.
Questo, l'ultimo abisso tra loro e la terraferma sotterranea.
L'isola sembrava viva, mentre geyser di vapore caldo si facevano strada attraverso
crepacci nel salace
arenaria, creando sorgenti termali ovunque il terreno fosse sprofondato per formarsi in modo naturale
bacini.
Guardarono affascinati mentre i pennacchi di vapore salivano maestosamente nel loro
aria, creando pesantemente carico
nuvole da cui ogni goccia di ritorno assumeva i colori prismatici del
arcobaleno.
Mentre l'aria calda e umida alleviava delicatamente la vernice dei loro arti doloranti,
i viaggiatori stanchi dell'albero caddero esausti
a terra, dove dormivano.
Mentre dormivano, sognavano il mondo di cui ora facevano parte.
Un mondo dentro un mondo.
Il tempo nel tempo.
Un sogno dentro i sogni.
b.
LA TEMPESTA ELETTRICA
Sono stati svegliati dal rumore di una tempesta elettrica.
Le onde avevano distrutto la loro zattera e il mare era un torrente impetuoso,
correndo a grande velocità lungo il
stretto, che ora assumeva l'aspetto di rapide.
Ogni rifugio parlante all'interno di uno dei gusci di tartaruga gigante, le loro canzoni
sopravvivenza diminuita da ciascuno
passando per secondo mentre onde enormi li spazzavano lungo lo stretto stretto verso un
enorme buco nero spalancato,
in cui l'acqua angosciata si riversava a una velocità allarmante.
Tutto intorno a loro striature biforcute di fulmini si tuffavano e attaccavano in ciascuno
direzione, alcuni dei quali
si sono trasformati in globi di fuoco, che, per ragioni inspiegabili al di là delle loro
comprensione, cominciò a
insegui i gusci delle tartarughe mentre si tuffano violentemente, uno dopo l'altro, nel nero
buco.
Dopo essere caduti per quella che sembrava un'eternità, sono stati improvvisamente colpiti di lato
velocità formidabile in
un tunnel che aveva a malapena spazio a sufficienza tra il guscio e il
soffitto sopra le loro teste.
Sebbene fossero molte lingue sotto la crosta terrestre, il tunnel dietro
li ha bagnati
luce bianca accecante, poiché, nonostante gli sia stata data sia la guida che
propulsione di grande velocità da parte del rapido
flusso d'acqua, i globi di fuoco avevano scelto la stessa rotta.
L'inseguimento continuava mentre si preparavano per la cavalcata della loro vita.