Traduzione del testo della canzone The Simple Joys of Maidenhood (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») - Julie Andrews, Фредерик Лоу

The Simple Joys of Maidenhood (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») (originale)

Saint Genevieve, Saint Genevieve
It’s Guinevere, remember me?
Saint Genevieve, Saint Genevieve
I’m over here beneath this tree!
You know how faithful and devout I am
You must admit I’ve always been a lamb
But Genevieve, Saint Genevieve
I won’t obey you anymore
You’ve gone a bit too far
I won’t be bid and bargained for
Like beads at a bazaar
Saint Genevieve, I’ve run away
Eluded them and fled
And from now on I intend to pray
To someone else instead!
Oh, Genevieve, Saint Genevieve
Where were you when my youth was sold?
Dear Genevieve, Sweet Genevieve
Shan’t I be young before I’m old?
Where are the simple joys of maidenhood?
Where are all those adoring daring boys?
Where’s the knight pining so for me
He leaps to death in woe for me?
Oh where are a maiden’s simple joys?
Shan’t I have the normal life a maiden should?
Shall I never be rescued in the wood?
Shall two knights never tilt for me
And let their blood be spilt for me?
Oh where are the simple joys of maidenhood?
Shall I not be on a pedestal
Worshipped and competed for?
Not be carried off, or better still
Cause a little war?
Where are the simple joys of maidenhood?
Are these sweet, gentle pleasures gone for good?
Shall a feud not begin for me?
Shall kith not kill their kin for me?
Oh, where are the trivial joys
Harmless, convivial joys
Where are the simple joys of maidenhood?

(traduzione)

Santa Genoveffa, Santa Genoveffa
È Ginevra, ti ricordi di me?
Santa Genoveffa, Santa Genoveffa
Sono qui sotto questo albero!
Sai quanto sono fedele e devoto
Devi ammettere che sono sempre stato un agnello
Ma Genevieve, Santa Genoveffa
Non ti obbedirò più
Sei andato un po' troppo oltre
Non mi verrà offerto né contrattato
Come perline in un bazar
Santa Genoveffa, sono scappata
Li eluse e fuggì
E d'ora in poi ho intenzione di pregare
A qualcun altro invece!
Oh, Genevieve, Santa Genoveffa
Dov'eri quando la mia giovinezza è stata venduta?
Cara Genevieve, dolce Ginevra
Non devo essere giovane prima di essere vecchio?
Dove sono le semplici gioie dell'adolescenza?
Dove sono tutti quei ragazzi adoranti e audaci?
Dov'è il cavaliere che si strugge così per me
Salta alla morte in dolore per me?
Oh dove sono le semplici gioie di una fanciulla?
Non dovrei avere la vita normale che dovrebbe essere una fanciulla?
Non sarò mai salvato nel bosco?
Due cavalieri non si inclineranno mai per me
E lasciare che il loro sangue sia versato per me?
Oh dove sono le semplici gioie della fanciullezza?
Devo non essere su un piedistallo
Adorato e gareggiato?
Non essere portato via, o meglio ancora
Causa una piccola guerra?
Dove sono le semplici gioie dell'adolescenza?
Questi dolci e gentili piaceri sono finiti per sempre?
Non dovrebbe iniziare una faida per me?
I kith non uccideranno i loro parenti per me?
Oh, dove sono le gioie banali
Gioie innocue e conviviali
Dove sono le semplici gioie dell'adolescenza?