Testi di Prelude / The Sound of Music - Irwin Kostal, Julie Andrews

Prelude / The Sound of Music (originale)

MARIA:
My day in the hills
Has come to an end, I know.
A star has come out
To tell me it’s time to go.
But deep in the dark green shadows,
There are voices that urge me to stay.
So I pause and I wait and I listen,
For one more sound,
For one more lovely thing
That the hills might say!
The hills are alive
With the sound of music,
With songs they have sung,
For a thousand years.
The hills fill my heart,
With the sound of music.
My heart wants to sing every song it hears.
My heart wants to beat like the wings
Of the birds that rise from the lake
To the trees.
My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze,
To laugh like a brook when it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night,
Like a lark who is learning to pray.
I go to the hills
When my heart is lonely.
I know I will hear
What I heard before.
My heart will be blessed
With the sound of music
And I’ll sing once more.

(traduzione)

MARIA:
La mia giornata in collina
È giunto al termine, lo so.
È uscita una stella
Per dirmi che è ora di andare.
Ma nel profondo delle ombre verde scuro,
Ci sono voci che mi invitano a restare.
Quindi mi fermo e aspetto e ascolto
Per un altro suono,
Per un'altra cosa adorabile
Che dicano le colline!
Le colline sono vive
Con il suono della musica,
Con le canzoni che hanno cantato,
Per mille anni.
Le colline riempiono il mio cuore,
Con il suono della musica.
Il mio cuore vuole cantare ogni canzone che sente.
Il mio cuore vuole battere come le ali
Degli uccelli che sorgono dal lago
A gli alberi.
Il mio cuore vuole sospirare
Come un suono che vola
Da una chiesa in una brezza,
Ridere come un ruscello quando inciampa e cade
Oltre le pietre in arrivo
Per cantare tutta la notte,
Come un'allodola che sta imparando a pregare.
Vado in collina
Quando il mio cuore è solo.
So che sentirò
Quello che ho sentito prima.
Il mio cuore sarà benedetto
Con il suono della musica
E canterò ancora una volta.