Traduzione del testo della canzone Far from the Stars - Helloween

Far from the Stars (originale)

Every time I try to take control I‘m getting mad
Things are always different than you want them all to be
I have learned a million times you can just make it bad
Ain’t no way to change these things to what you wanna see
We take control of our whole wide universe
We are pretending we don‘t need no helping hand
We try to take control of all our whole wide world
But we will never understand
Far from the stars
There might be a higher being we may not yet see
Far from the stars
A better life could wait for me
Every time I lose control I learn a little more
We are not the ones to regulate or justify
Every time I see the world turns round I understand
We are not the ones to dominate or modify
We take control of our whole wide universe
We are pretending we don‘t need no helping hand
We try to take control of all our whole wide world
But we will never understand
Far from the stars
There might be a higher being we may not yet see
Far from the stars
A better life could wait for me
Nobody knows where it begins or where it ends
Time only shows we‘re holding nothing in our hands
Wasting our time trying to know the universe
The end of the line is that we can not live without a strong belief
Far from the stars
There might be a higher being we may not yet see
Far from the stars
A better life could wait for me

Far from the Stars (traduzione)

Ogni volta che provo a prendere il controllo mi arrabbio
Le cose sono sempre diverse da come vorresti che fossero tutte
Ho imparato milione di volte che puoi semplicemente renderlo cattivo
Non c'è modo di cambiare queste cose in ciò che vuoi vedere
Prendiamo il controllo del nostro intero universo
Facciamo finta di non aver bisogno di una mano
Cerchiamo di prendere il controllo di tutto il nostro intero mondo
Ma non lo capiremo mai
Lontano dalle stelle
Potrebbe esserci un essere superiore che potremmo non vedere ancora
Lontano dalle stelle
Una vita migliore potrebbe aspettarmi
Ogni volta che perdo il controllo, imparo qualcosa in più
Non siamo noi a regolamentare o giustificare
Ogni volta che vedo il mondo girare, capisco
Non siamo noi a dominare o modificare
Prendiamo il controllo del nostro intero universo
Facciamo finta di non aver bisogno di una mano
Cerchiamo di prendere il controllo di tutto il nostro intero mondo
Ma non lo capiremo mai
Lontano dalle stelle
Potrebbe esserci un essere superiore che potremmo non vedere ancora
Lontano dalle stelle
Una vita migliore potrebbe aspettarmi
Nessuno sa dove inizia o dove finisce
Il tempo mostra solo che non abbiamo nulla nelle nostre mani
Sprecare il nostro tempo cercando di conoscere l'universo
La fine della linea è che non possiamo vivere senza una forte convinzione
Lontano dalle stelle
Potrebbe esserci un essere superiore che potremmo non vedere ancora
Lontano dalle stelle
Una vita migliore potrebbe aspettarmi