Traduzione del testo della canzone No, No, Nettie - Eric Stewart

No, No, Nettie (originale)

Well the queen went spinning in the whirly bird,
The king said wait a minute this is absurd.
Jumpin' Jehosephat, she’s better than me,
I gotta get movin' or I ain’t gonna be
King of the kingdom, king of the road,
Well, I gotta look smart on the Internettie show.
No, no, Nettie, we got to confess
You can’t go flying in a see through dress,
You’ve gotta be special if you want the press,
Desperate measures make a dreadful mess.
But don’t get angry, don’t get pissed,
We’ll find a way to get you in the Harpers list.
Oooh no, no, Nettie, don’t you fret,
The boys are gonna save you from the Bristol Rep.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
Well touring’s boring, gimme a break,
I got to ease the pressure now, for heaven’s sake,
I can’t stop shouting, yeah I’m fit to explode,
You can’t be a saint when you’re on the road.
Hire 'em, fire 'em, let them go,
Staff are ten a penny on the Internettie show.
Ooh no, no, Nettie, you cant do that,
You can’t wear stockings to the Laundromat,
All that 'citement makes the whites turn grey,
Oh Lord above, get on your knees and pray.
Don’t be hasty, walk that line,
The cavalry are coming in the nick of time,
No, no, Nettie, take your time,
The boys are gonna save you from the line.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
We got rhythm in the kitchen, rhythm at the wheel,
Fascinating passion with a delicate feel.
Rhythm with the money, rhythm on the skins.
Complicated rhythms when we’re up for a spin.
No rhythm with the women but she don’t give a hoot,
Hey!
Terrorise the nanny in her hobnail boots.
Well, no, no, Nettie, it’s a dreadful shame,
The music business is a silly game,
Better run for cover when the sky turns black,
Swingin' Dave is gonna swing his axe.
This year, next year, the year after that,
The story’s getting better than in Spinal Tap.
Woah, No, no, Nettie, toe that line,
The Basher’s gonna save you in the nick of time.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.

(traduzione)

Bene, la regina è andata a girare nell'uccello vorticoso,
Il re ha detto che aspetta un minuto è assurdo.
Jumpin' Jehosephat, lei è migliore di me,
Devo muovermi o non lo farò
Re del regno, re della strada,
Bene, devo sembrare intelligente nello show di Internettie.
No, no, Nettie, dobbiamo confessare
Non puoi volare con un vestito trasparente,
Devi essere speciale se vuoi la stampa,
Misure disperate creano un pasticcio terribile.
Ma non arrabbiarti, non incazzarti,
Troveremo un modo per farti entrare nell'elenco di Harpers.
Oooh no, no, Nettie, non ti preoccupare,
I ragazzi ti salveranno dalla Bristol Rep.
Oooh oooh no, no, Nettie, non puoi farlo.
Bene, il tour è noioso, dammi una pausa,
Devo alleggerire la pressione ora, per l'amor del cielo,
Non riesco a smettere di urlare, sì, sono pronto per esplodere,
Non puoi essere un santo quando sei in viaggio.
Assumili, licenziali, lasciali andare
Il personale costa dieci centesimo per lo spettacolo di Internettie.
Ooh no, no, Nettie, non puoi farlo,
Non puoi indossare le calze alla lavanderia a gettoni,
Tutta quella citazione fa ingrigire i bianchi,
Oh Signore in alto, mettiti in ginocchio e prega.
Non essere precipitoso, percorri quella linea,
La cavalleria arriverà appena in tempo,
No, no, Nettie, prenditi il ​​tuo tempo,
I ragazzi ti salveranno dalla linea.
Oooh oooh no, no, Nettie, non puoi farlo.
Abbiamo ritmo in cucina, ritmo al volante,
Passione affascinante con una sensazione delicata.
Ritmo con i soldi, ritmo sulle pelli.
Ritmi complicati quando siamo pronti per un giro.
Nessun ritmo con le donne ma a lei non frega un fischio,
Ehi!
Terrorizza la tata con i suoi stivali chiodati.
Beh, no, no, Nettie, è un vero peccato,
Il business della musica è un gioco stupido,
Meglio correre ai ripari quando il cielo diventa nero,
Swingin' Dave farà oscillare la sua ascia.
Quest'anno, il prossimo, l'anno dopo,
La storia sta migliorando rispetto a Spinal Tap.
Woah, No, no, Nettie, punta su quella linea,
Il Basher ti salverà al momento giusto.
Oooh oooh no, no, Nettie, non puoi farlo.
Oooh oooh no, no, Nettie, non puoi farlo.
Oooh oooh no, no, Nettie, non puoi farlo.
Oooh oooh no, no, Nettie, non puoi farlo.