Traduzione del testo della canzone Heaven Knows - Eric Stewart

Heaven Knows (originale)

Oooh I saw your soul awakened like a butterfly’s wings,
And your face was full of laughter and your heart began to sing.
You were soaring through the heavens,
You could leave the past behind,
But that thread it’s still not broken,
It’s out of sight, not out of mind.
No you can’t deny the pleasures or the thing you miss the most,
No, you ain’t fooling no-one, baby, you’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall.
Oooh talk 'til you’re dropping, deep into the night,
That fear won’t go away now,
You’re like a cat caught in the headlights.
Sail into the sunset, oh across those stormy seas,
You ain’t fooling no one, baby, you’re not fooling me.
Run with the devil, but you’ll miss what matters most,
You can’t hide the memories, you’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall, ooh
Deep in the darkness, way behind those tired eyes,
Underneath the laughter, the nightmare never dies.
The fear’s still hanging in there, will it never, never leave?
Can you throw away those shackles?
Give yourself a chance to breathe?
You ain’t going nowhere now, always heading for the coast,
Can’t you see what’s happening, you’re still burning the toast.
You ain’t fooling no-one now,
You’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall

(traduzione)

Oooh ho visto la tua anima risvegliata come le ali di una farfalla,
E il tuo viso era pieno di risate e il tuo cuore cominciò a cantare.
Stavi librando nei cieli,
Potresti lasciare il passato alle spalle,
Ma quel filo non è ancora rotto,
È fuori dalla vista, non dalla mente.
No non puoi negare i piaceri o la cosa che ti manca di più,
No, non stai prendendo in giro nessuno, piccola, stai ancora dormendo con i fantasmi.
Il cielo sa cosa riserva il futuro
Possiamo speculare ma non lo sapremo mai.
Il passato ti terrà stretto, devi staccarti
La tua vita è ancora in un limbo e devi trovare un modo.
Non so di meglio, non c'è una sfera di cristallo
Ma devi continuare a muoverti, se non lo fai cadrai.
Oooh parla finché non stai cadendo, nel profondo della notte,
Quella paura non andrà via ora,
Sei come un gatto catturato dai fari.
Salpa verso il tramonto, oh attraverso quei mari tempestosi,
Non stai prendendo in giro nessuno, piccola, non stai prendendo in giro me.
Corri con il diavolo, ma ti mancherà ciò che conta di più,
Non puoi nascondere i ricordi, stai ancora dormendo con i fantasmi.
Il cielo sa cosa riserva il futuro
Possiamo speculare ma non lo sapremo mai.
Il passato ti terrà stretto, devi staccarti
La tua vita è ancora in un limbo e devi trovare un modo.
Non so di meglio, non c'è una sfera di cristallo
Ma devi continuare a muoverti, se non cadrai, ooh
Nel profondo dell'oscurità, dietro quegli occhi stanchi,
Sotto le risate, l'incubo non muore mai.
La paura è ancora lì dentro, non se ne andrà mai, mai?
Puoi buttare via quelle catene?
Ti dai la possibilità di respirare?
Non vai da nessuna parte ora, sempre diretto verso la costa,
Non riesci a vedere cosa sta succedendo, stai ancora bruciando il pane tostato.
Non stai prendendo in giro nessuno adesso,
Stai ancora dormendo con i fantasmi.
Il cielo sa cosa riserva il futuro
Possiamo speculare ma non lo sapremo mai.
Il passato ti terrà stretto, devi staccarti
La tua vita è ancora in un limbo e devi trovare un modo.
Non so di meglio, non c'è una sfera di cristallo
Ma devi continuare a muoverti, se non lo fai cadrai
Il cielo sa cosa riserva il futuro
Possiamo speculare ma non lo sapremo mai.
Il passato ti terrà stretto, devi staccarti
La tua vita è ancora in un limbo e devi trovare un modo.
Non so di meglio, non c'è una sfera di cristallo
Ma devi continuare a muoverti, se non lo fai cadrai
Il cielo sa cosa riserva il futuro
Possiamo speculare ma non lo sapremo mai.
Il passato ti terrà stretto, devi staccarti
La tua vita è ancora in un limbo e devi trovare un modo.
Non so di meglio, non c'è una sfera di cristallo
Ma devi continuare a muoverti, se non lo fai cadrai