Testi di Grandfather's Clock - Johnny Cash

Grandfather's Clock (originale)

Way down South, down a long dusty road
There’s an old round shackled house that nobody lives in anymore
And if you walk down the hall and look
You’ll see an old grandfather’s clock that don’t run anymore
It’s silent now and it’s covered up with spider webs
That was my grandfather’s clock and this song is a story of that clock
My grandfather’s clock was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight more
It was bought on the morn of the day that he was born
And was always his treasure and pride
And it stopped short, never to go again
When the old man died
My grandfather said that of those he could hire
Not a servant so faithful he found
For it wasted no time and it had but one desire
At the close of the week to be wound
And it kept in its place, not a frown upon its face
And its hands never hung by its side
But it stopped short, never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tock
It’s life seconds numbering, tick tock, tick, tock
It stopped short, never to go again
When the old man died
Well, it rang an alarm in the still of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour for departure had come
Still the clock kept its time with a soft and muffled chime
As we silently stood by his side
And it stopped short, never to go again
When the old man died
Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tock
It’s life seconds numbering, tick tock, tick, tock
And it stopped short, never to go again
When the old man died
And I’ve been thinking if someday
I’m going down to my grandfather’s old house
And I’m gon' take that old clock and I’m gon' shine it up
And I’m gon' to oil it up good and get it fixed up pretty
And it’ll keep time for me just like it did for my grandfather

(traduzione)

In fondo a sud, lungo una lunga strada polverosa
C'è una vecchia casa rotonda incatenata in cui nessuno vive più
E se cammini lungo il corridoio e guardi
Vedrai un vecchio orologio del nonno che non funziona più
Ora è silenzioso ed è coperto da ragnatele
Quello era l'orologio di mio nonno e questa canzone è una storia di quell'orologio
L'orologio di mio nonno era troppo grande per lo scaffale
Quindi stava novant'anni sul pavimento
Era più alto della metà del vecchio stesso
Anche se non pesava un centesimo in più
È stato acquistato la mattina del giorno in cui è nato
Ed è sempre stato il suo tesoro e orgoglio
E si è fermato all'improvviso, per non andare mai più
Quando il vecchio è morto
Mio nonno diceva che di quelli che poteva assumere
Non un servitore così fedele ha trovato
Perché non ha perso tempo e ha avuto un solo desiderio
Alla fine della settimana da ferire
E mantenne al suo posto, non un cipiglio sulla sua faccia
E le sue mani non sono mai state appese al suo fianco
Ma si è fermato all'improvviso, per non andare mai più
Quando il vecchio è morto
Novanta anni senza sonnecchiare, tic, tac, tic, tac
È la numerazione dei secondi della vita, tic tac, tic, tac
Si è fermato all'improvviso, per non andare mai più
Quando il vecchio è morto
Bene, ha suonato un allarme nella quiete della notte
Un allarme che per anni era stato muto
E sapevamo che il suo spirito era pronto per il volo
Che era giunta la sua ora di partenza
Eppure l'orologio ha mantenuto il suo tempo con un suono morbido e smorzato
Mentre stavamo in silenzio al suo fianco
E si è fermato all'improvviso, per non andare mai più
Quando il vecchio è morto
Novanta anni senza sonnecchiare, tic, tac, tic, tac
È la numerazione dei secondi della vita, tic tac, tic, tac
E si è fermato all'improvviso, per non andare mai più
Quando il vecchio è morto
E ho pensato se un giorno
Scendo nella vecchia casa di mio nonno
E prenderò quel vecchio orologio e lo farò risplendere
E ho intenzione di oliarlo bene e farlo aggiustare bene
E manterrà il tempo per me proprio come faceva per mio nonno