Traduzione del testo della canzone I Can Laugh About It Now - Black

I Can Laugh About It Now (originale)

I can laugh about it now,
but couldn’t then
you made me ache,
so I went for a run
in the driving rain
through your neighbourhood streets
and then there you were,
a shilouette in the wet night air.
Me in my pumps in the pouring rain in a kind of despair
upon finding you there,
couldn’t whisper your name.
CHORUS
So, I can laugh about it now
by your side
Oh I can laugh about it now
by your side
Oh, sha la la la,
we’re all in trouble,
is there room in the sky
for all of us angels here
on earth?
And the very next day,
through the shrieks of the crowd
came your careless self
your oh-so-couldn't careless self.
And you just pass me by,
your friends catch my eyes
«we know you love her,
we saw you dancing with her shadow».
And I couldn’t disagree,
and for the life of me
I could call out your name,
and call out your name,
and call out your name.
REPEAT CHORUS

(traduzione)

Posso riderci su ora,
ma non potevo allora
mi hai fatto soffrire,
quindi sono andato a correre
sotto la pioggia battente
per le strade del tuo quartiere
e poi eccoti lì,
una shilouette nell'aria umida della notte.
Io nelle mie scarpe sotto la pioggia battente in una sorta di disperazione
dopo averti trovato lì,
non potevo sussurrare il tuo nome.
CORO
Quindi, posso riderci su ora
dalla tua parte
Oh posso riderci su adesso
dalla tua parte
Oh, sha la la la,
siamo tutti nei guai,
c'è spazio nel cielo
per tutti noi angeli qui
sulla terra?
E il giorno dopo,
attraverso le urla della folla
è venuto il tuo io negligente
il tuo io così sbadato non potrebbe.
E tu mi passi vicino,
i tuoi amici catturano il mio sguardo
«sappiamo che la ami,
ti abbiamo visto ballare con la sua ombra».
E non potrei essere in disaccordo,
e per la mia vita
Potrei chiamare il tuo nome,
e chiama il tuo nome,
e chiama il tuo nome.
RIPETI CORO