Traduzione del testo della canzone Poor Little John - Roger Miller

Poor Little John (originale)

Little John lived on a mountainside,
Never thought much about taking on a bride,
Finally he upped and he married one day,
She didn’t like the country so she done run away
Poor little John, poor little John,
Your Mama used to love you but your Mama’s gone
What you gonna do, livin' all alone,
Your Mama used to love you but your Mama’s gone
Little John say what a fool I be,
Hot tone woman make a monkey outa me,
Life gets lonesome on the mountainside,
Guess that’s the reason little John sit and cried
Poor little John, poor little John,
Your Mama used to love you but your Mama’s gone
What you gonna do, livin' all alone,
Your Mama used to love you but your Mama’s gone
Little John don’t know what he gonna do,

(traduzione)

Il piccolo Giovanni viveva sul pendio di una montagna,
Non ho mai pensato molto ad assumere una sposa,
Alla fine si alzò e un giorno si sposò,
Non le piaceva il paese, quindi è scappata
Povero piccolo Giovanni, povero piccolo Giovanni,
Tua mamma ti amava, ma tua mamma non c'è più
Cosa farai, vivendo tutto solo,
Tua mamma ti amava, ma tua mamma non c'è più
Piccolo Giovanni di' che stupido sono,
Una donna dai toni caldi mi fa uscire una scimmia,
La vita diventa solitaria sul pendio della montagna,
Immagino sia questo il motivo per cui il piccolo John si siede e piange
Povero piccolo Giovanni, povero piccolo Giovanni,
Tua mamma ti amava, ma tua mamma non c'è più
Cosa farai, vivendo tutto solo,
Tua mamma ti amava, ma tua mamma non c'è più
Il piccolo Giovanni non sa cosa farà,