Traduzione del testo della canzone Photographs In Black And White - No-Man

Photographs In Black And White (originale)

The city in a hundred ways,
It wouldn’t let you stay.
Remember all the thankless days
And the lousy take home pay?
The photographs in black and white
That show you playing close to type —
Your eyes against the midday light,
Your eyes when they still had the fight.
They loved you
When you thought that no-one could.
They loved you
When you said that no-one should.
You talk so fast
To stop yourself from thinking.
You move so fast
So you’ll never see you’re sinking.
They love you
When you think that no-one can.
They love you
And they’ll tell you that they understand.
They love you,
Then they say you’re much too,
Much too bland.
Spending days on the phone,
While the cold eats your bones.
How in the world do you make it right?
How in the world do you make a life?

(traduzione)

La città in cento modi,
Non ti lascerebbe restare.
Ricorda tutti i giorni ingrati
E la pessima paga da portare a casa?
Le fotografie in bianco e nero
Questo ti mostra mentre giochi vicino a digitare -
I tuoi occhi contro la luce di mezzogiorno,
I tuoi occhi quando stavano ancora litigando.
Ti amavano
Quando pensavi che nessuno potesse.
Ti amavano
Quando hai detto che nessuno dovrebbe.
Parli così velocemente
Per smettere di pensare.
Ti muovi così velocemente
Quindi non vedrai mai che stai affondando.
Loro ti amano
Quando pensi che nessuno può.
Loro ti amano
E ti diranno che capiscono.
Loro ti amano,
Poi dicono che anche tu sei molto,
Troppo insipido.
Trascorrere giorni al telefono,
Mentre il freddo ti mangia le ossa.
Come diavolo fai a farlo bene?
Come diavolo ti fai una vita?