Traduzione del testo della canzone Fly on the Wall - t.A.T.u.

Fly on the Wall (originale)

When you’re naked in the shower
When you’re sleeping for an hour
When you’re big, when you’re small
Oh, I wish I was a fly on the wall
When you’re with her after midnight
When you kiss her in the daylight
When you break by the dawn
Oh, I wish I was a fly on the wall
Wanna see who you are
Every inch, every scar
From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I’m the air
When you think you’re alone
I’ll be down the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah!
For the drama that you’re drinking
And the dark thoughts you are thinking
And the love notes that you scrawl
Oh, I wish I was a fly on the wall
Silently, I arrive
You don’t know I’m alive
From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I’m the air
When you think you’re alone
I’ll be down the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah!
Wish I was a fly on the wall
Yeah, yea-eah
Ever closer, ever nearer
When you’re looking in the mirror
I would know who you call
If I was a fly on the wall
From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I’m the air
When you think you’re alone
I’ll be down the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah!
Wish I was a fly on the wall
Yeah, yea-eah
From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I’m the air
What you do on your own
I could see all
When you think you’re alone
I would crawl
When you think you’re alone
I’ll be down the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall…

(traduzione)

Quando sei nudo sotto la doccia
Quando dormi per un'ora
Quando sei grande, quando sei piccolo
Oh, vorrei essere una mosca sul muro
Quando sei con lei dopo mezzanotte
Quando la baci alla luce del giorno
Quando arrivi all'alba
Oh, vorrei essere una mosca sul muro
Voglio vedere chi sei
Ogni centimetro, ogni cicatrice
Dalla testa ai piedi
Sarei lì
Dal tuo letto ai tuoi vestiti
io sono l'aria
Quando pensi di essere solo
Sarò in fondo al corridoio
Potrei vederlo, se fossi una mosca sul muro
Cosa fai nella tua stanza
Potevo vedere tutto
Ti spogli, vorrei essere una mosca sul muro, sì!
Per il dramma che stai bevendo
E i pensieri oscuri a cui stai pensando
E le note d'amore che scarabocchi
Oh, vorrei essere una mosca sul muro
In silenzio, arrivo
Non sai che sono vivo
Dalla testa ai piedi
Sarei lì
Dal tuo letto ai tuoi vestiti
io sono l'aria
Quando pensi di essere solo
Sarò in fondo al corridoio
Potrei vederlo, se fossi una mosca sul muro
Cosa fai nella tua stanza
Potevo vedere tutto
Ti spogli, vorrei essere una mosca sul muro, sì!
Vorrei essere una mosca sul muro
Sì, sì, sì
Sempre più vicino, sempre più vicino
Quando ti guardi allo specchio
Saprei chi chiami
Se fossi una mosca sul muro
Dalla testa ai piedi
Sarei lì
Dal tuo letto ai tuoi vestiti
io sono l'aria
Quando pensi di essere solo
Sarò in fondo al corridoio
Potrei vederlo, se fossi una mosca sul muro
Cosa fai nella tua stanza
Potevo vedere tutto
Ti spogli, vorrei essere una mosca sul muro, sì!
Vorrei essere una mosca sul muro
Sì, sì, sì
Dalla testa ai piedi
Sarei lì
Dal tuo letto ai tuoi vestiti
io sono l'aria
Cosa fai da solo
Potevo vedere tutto
Quando pensi di essere solo
gattonerei
Quando pensi di essere solo
Sarò in fondo al corridoio
Potrei vederlo, se fossi una mosca sul muro
Cosa fai nella tua stanza
Potevo vedere tutto
Ti spogli, vorrei essere una mosca sul muro...