Traduzione del testo della canzone All The Things She Said - t.A.T.u.

All The Things She Said (originale)

All the things she said
Running through my head
This is not enough!

I'm in serious shit,
I feel totally lost,
If I'm asking for help.
It's only because
Being with you has opened my eyes.
Could I ever believe such
a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but
I can't block you out
Wanna fly to a place
Where it's just you and me
Nobody else so we
can be free

And I'm all mixed up,
Feeling cornered
and rushed
They say it's my fault but
I want her so much
Wanna fly her away
Where the sun and rain
Come in over my face,
Wash away all the shame
When they stop
and stare -
Don't worry me
Cause I'm feeling for her
What she's feeling for me
I can try to pretend,
I can try to forget
But it's driving me mad,
Going out of my head

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I've lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

All The Things She Said (traduzione)

Tutte le parole da lei pronunciate
Rullano come tamburi nella mia mente inquieta
Questo non basta — la sete non si placa!

Sono sprofondata in abissi di colpa e fango,
Smarrita come naufraga tra nebbie d’insonnia,
Se chiedo soccorso, la voce mi trema.
Solo perché —
Il tuo sguardo ha squarciato le mie cataratte.
Potrei mai prestare fede
A un prodigio perfetto, sbocciato d’improvviso?

Rincorro domande, inseguo il mistero,
Chiudo le palpebre, invano —
Non so bandirti, sei luce tra le ciglia.
Vorrei librarmi dove
Solo tu ed io — isola segreta —
Nessun altro respiro, così
Potremmo sciogliere i lacci del mondo.

Eppure sono un nodo di pensieri,
Assediata da mura invisibili,
E il tempo mi incalza, spietato.
Dicono che sia colpa mia — ma
Ti desidero come l’arsura la pioggia.
Vorrei rapirti in volo,
Dove sole e pioggia
Si posano lievi sul mio viso,
E sciacquano via il peso del disonore.
Quando si fermano,
E fissano —
Non mi turba il loro gelo,
Perché sento in me il fremito che tu provi per me,
Quel che tu provi per me.
Potrei tentare la maschera,
Potrei tentare l’oblio,
Ma questa febbre mi arde,
Mi spinge oltre la soglia della ragione.

La madre mi scruta,
Dimmi, che cosa vedi nei miei occhi?
Sì, la mente mia è smarrita.

Il padre mi fissa,
Sarò mai libera?
Ho forse varcato il confine?