Traduzione del testo della canzone Rolling Pin - Big Sugar

Rolling Pin (originale)

Well, rolling pin a-rolling
Rolling, rolling, rolling
Although it makes me holler, you know
I’m gonna run back home to my baby
Home to my baby
I swear, I know my old bulldog, Lord
Anytime I hear him bark
Lord, and I swear I know my woman
When I feel her in the dark
In the dark
I asked my gal to marry me, boys…
Whadda ya think she said?
She said, «I wouldn’t have you, Mr. Johnson, not now
Not if all the rest was dead.»
That’s what she said
Just like a woodpecker peck all morning
On the schoolhouse door
Lord have mercy, but he pecked so long
'Til his pecker got sore
Well, he’s coming back for more
What makes my baby so hard on a man?
Is there something you see, woman
That a man can’t understand?
It must have been the devil
That put me here
And cause a man to question
Just what he held so dear
I swore that I would never
Get caught back here no more
I don’t want 4 a.m. catching me
On the wrong side of your door
Lost my good intention, Lord
How I wish I could get it back
Leave me with my head bust open
It must have slipped right through the crack
…Still, I’m coming back…

(traduzione)

Bene, mattarello a rotolare
Rotolare, rotolare, rotolare
Anche se mi fa urlare, lo sai
Tornerò a casa dal mio bambino
A casa del mio bambino
Lo giuro, conosco il mio vecchio bulldog, Signore
Ogni volta che lo sento abbaiare
Signore, e ti giuro di conoscere la mia donna
Quando la sento al buio
Nell'oscurità
Ho chiesto alla mia ragazza di sposarmi, ragazzi...
Cosa pensi che abbia detto?
Disse: «Non ti vorrei, signor Johnson, non ora
Non se tutto il resto fosse morto.»
Questo è quello che ha detto
Proprio come un picchio che becca tutta la mattina
Sulla porta della scuola
Signore, abbi pietà, ma ha beccato così a lungo
Finché il suo uccello non si è fatto male
Bene, sta tornando per saperne di più
Cosa rende il mio bambino così duro con un uomo?
C'è qualcosa che vedi, donna
Che un uomo non può capire?
Deve essere stato il diavolo
Questo mi ha messo qui
E fai interrogare un uomo
Proprio quello che teneva così caro
Ho giurato che non l'avrei mai fatto
Non farti più riprendere qui
Non voglio che le 4 del mattino mi prendano
Dalla parte sbagliata della tua porta
Ho perso le mie buone intenzioni, Signore
Come vorrei riaverlo indietro
Lasciami con il mio busto di testa aperto
Deve essere scivolato attraverso la fessura
... Eppure, sto tornando ...