Testi di Шанс - Дайте танк (!)

Шанс (originale)

Чем дальше город, тем лучше пейзаж.
И небо не в дымке, а в сахарной вате.
Сегодня с утра у себя на кровати
Я сделал из мягких игрушек муляж.
Накрыл его пледом, как будто я сплю,
И вылез в окно по канату из тюлей.
Как ловко мы всех обманули!
Как ласково ты прижимаешь ладони к рулю!
Стиснув зубы, нахмурив брови,
Мы уже не упустим шанс.
Неужели никто не ловит
И не ищет нас?
Мы готовы ломать преграды,
Но за нами не мчатся вслед.
Не заметили или рады,
Что нас больше нет?
Что нас больше нет…
Таится чудо в любом пустяке:
Я раньше не видел такого тумана,
Здесь даже деревья растут как-то странно,
И птицы поют на чужом языке.
Пока остывают тарелки с борщом,
На лавке у автозаправки,
В потрёпанный атлас втыкая цветные булавки,
Мы выясним: в мире есть что-то ещё.
Стиснув зубы, нахмурив брови,
Мы уже не упустим шанс.
Неужели никто не ловит
И не ищет нас?
Мы готовы ломать преграды,
Но за нами не мчатся вслед.
Не заметили или рады,
Что нас больше нет?
Что нас больше нет…
Мы бросаем в озёра монеты.
Если слухи о форме планеты верны,
Мы исследуем тёмные пятна
И вернёмся обратно с другой стороны...

(traduzione)

Più lontana è la città, migliore è il paesaggio.
E il cielo non è in una foschia, ma in zucchero filato.
Stamattina nel mio letto
Ho fatto un manichino con dei peluche.
Lo coprì con una coperta, come se stessi dormendo,
E si è arrampicato fuori dalla finestra su una corda di tulle.
Con quanta intelligenza abbiamo ingannato tutti!
Con quanta tenerezza premi i palmi delle mani sul volante!
Stringendo i denti, corrugando le sopracciglia,
Non perderemo più l'occasione.
Nessuno sta catturando
E non ci cerchi?
Siamo pronti a rompere le barriere
Ma non ci seguono.
Non ho notato o contento
Che non siamo più?
Che non siamo più...
Un miracolo si nasconde in ogni sciocchezza:
Non ho mai visto una nebbia simile prima
Qui anche gli alberi crescono in modo strano,
E gli uccelli cantano in una lingua straniera.
Mentre i piatti con il borsch si raffreddano,
Sulla panchina del benzinaio
Attaccando spille colorate nel raso squallido,
Lo scopriremo: c'è qualcos'altro al mondo.
Stringendo i denti, corrugando le sopracciglia,
Non perderemo più l'occasione.
Nessuno sta catturando
E non ci cerchi?
Siamo pronti a rompere le barriere
Ma non ci seguono.
Non ho notato o contento
Che non siamo più?
Che non siamo più...
Gettiamo monete nei laghi.
Se le voci sulla forma del pianeta sono vere,
Esploriamo i punti oscuri
E di nuovo dall'altra parte...