Traduzione del testo della canzone Sloop John B - Barry McGuire

Sloop John B (originale)

Old granddaddy and me
Would sail on the Sloop John B
Around Nassau town we did roam
Got into a fight
We were drinkin' all night
Ya, now I feel so brake up
I want to go home
C’mon now we’ll run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Oh let me go home
I wanna go home
Yeah, let me go home
Don’t ya know I feel so brake up
I just wanna go home
Now the first mate he got drunk
And broke up the people’s trunk
The constable had to come and take him away
Ah, Sheriff John Stone
Can’t you leave him alone
Oh now I feel so brake up, I just wanna go home
C’mon lets all sing it now
Ya, run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Oh let me go home
I wanna go home
And let me go home
Ya now, I feel so brake up
I just wanna go home
And then the poor cook he, he took the fits (yeah)
He ate up all my grits
And then the first mate he got drunk
And drank up all of my corn (how he get in here again, I don’t know)
Sheriff John Stone
Why don’t ya leave him alone
C’mon now, I feel so brake up, I just wanna go home
Run up it up now, yeah…
We’ll run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Let me go home
Ah, I wanna go home
Ya let me go home
Don’t ya know, I feel so brake up
I just wanna go home
Run up it up again, yeah…
Ah, run up the John B’s sail
And see how the mainsail sets
We gotta see…

(traduzione)

Il vecchio nonno e io
Salperebbe sullo sloop John B
Girovagavamo per la città di Nassau
Ha avuto una rissa
Abbiamo bevuto tutta la notte
Sì, ora mi sento così a freno
Voglio andare a casa
Andiamo ora correremo su la vela del John B
Vedremo come si posiziona la randa
Dobbiamo mandare a terra il Capitano
Oh fammi andare a casa
Voglio andare a casa
Sì, fammi andare a casa
Non sai che mi sento così da rompere
Voglio solo andare a casa
Ora il primo ufficiale si è ubriacato
E ha rotto il baule del popolo
L'agente doveva venire a portarlo via
Ah, lo sceriffo John Stone
Non puoi lasciarlo in pace?
Oh, ora, mi sento così spensierato, voglio solo andare a casa
Dai, lascia che tutti lo cantino adesso
Sì, corri sulla vela del John B
Vedremo come si posiziona la randa
Dobbiamo mandare a terra il Capitano
Oh fammi andare a casa
Voglio andare a casa
E fammi andare a casa
Ya ora, mi sento così frena
Voglio solo andare a casa
E poi il povero cuoco lui, si è preso le convulsioni (sì)
Ha mangiato tutta la mia grana
E poi il primo ufficiale si è ubriacato
E ho bevuto tutto il mio mais (come è entrato di nuovo qui, non lo so)
Sceriffo John Stone
Perché non lo lasci in pace
Andiamo, mi sento così spensierato, voglio solo andare a casa
Eseguilo ora, sì...
Correremo sulla vela del John B
Vedremo come si posiziona la randa
Dobbiamo mandare a terra il Capitano
Lasciami andare a casa
Ah, voglio andare a casa
Lasciami andare a casa
Non lo sai, mi sento così da rompere
Voglio solo andare a casa
Ripetilo, sì...
Ah, corri sulla vela del John B
E guarda come si posa la randa
Dobbiamo vedere...