Traduzione del testo della canzone Lightning Strikes - Klaus Nomi

Lightning Strikes (originale)

Listen to me, baby, you got to
understand, you’re old enough to learn the makings of a man.
Listen to me, baby, it’s time to settle down.
Am I asking too
much for you to stick around?
'singing'
Every boy wants a girl he can trust to the very end.
Baby, that’s you, won’t you stay?
But til then.
.. when I see
lips begging to be kissed, I can’t stop, I can’t stop myself!
'singing a very high falsetto'
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
'Verse, sing-speaking' Nature’s taken over my one-track mind,
believe it or not you’re in my heart all the time.
All the girls
are saying that you’ll end up a fool.
For the time being, baby,
live by my rules!
'singing'
When I settle down, I want one baby on my mind.
Forgive and forget, and I’ll make up for all lost time.
She’s put
together fine and she’s on my mind.
I can’t stop!
I can’t stop
myself!
'singing a very high falsetto'
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
'singing'
There’s a chapel in the pines waiting for us around
the bend.
Picture me in your mind, love forever!
But til then.
..
when I see lips begging to be kissed, I can’t stop, I can’t stop
myself!
'singing a very high falsetto'
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!
Lightning’s striking again!

(traduzione)

Ascoltami, piccola, devi farlo
capisci, sei abbastanza grande per imparare le caratteristiche di un uomo.
Ascoltami, piccola, è ora di sistemarsi.
Lo sto chiedendo anch'io
tanto per te restare in giro?
'cantando'
Ogni ragazzo vuole una ragazza di cui potersi fidare fino alla fine.
Piccola, sei tu, non rimani?
Ma fino ad allora.
.. quando vedo
labbra che chiedono di essere baciate, non posso fermarmi, non posso fermarmi!
'cantando un falsetto molto alto'
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
'Verse, cantare' La natura ha preso il sopravvento sulla mia mente a una traccia,
che tu ci creda o no, sei sempre nel mio cuore.
Tutte le ragazze
stanno dicendo che diventerai uno stupido.
Per il momento, piccola,
vivi secondo le mie regole!
'cantando'
Quando mi sistemo, voglio un bambino nella mia mente.
Perdona e dimentica e recupererò tutto il tempo perso.
Lei ha messo
insieme bene e lei è nella mia mente.
Non riesco a smettere!
Non riesco a smettere
me stesso!
'cantando un falsetto molto alto'
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
'cantando'
C'è una cappella tra i pini che ci aspetta in giro
La curva.
Immaginami nella tua mente, amami per sempre!
Ma fino ad allora.
..
quando vedo le labbra che chiedono di essere baciate, non posso fermarmi, non posso fermarmi
me stesso!
'cantando un falsetto molto alto'
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!
Il fulmine colpisce di nuovo!