Traduzione del testo della canzone Dear Mr. Christian - Derek Minor, Lecrae

Dear Mr. Christian (originale)

I was nine years old when daddy first touched me
At 15 I ran away and never stopped running
I met a man who took me in 'cuz I was pretty though
He said that you could make some money in my video
I get high and drunk just to make it through a show
And act like I’m enjoying it but really this is all a show
I feel degraded, purity obliterated
This is all I know and I really hate it
Mr. Minor are you listening?
I know that you’re a Christian
And got computer programs to block me from your vision
And every time you watch me you say that I’m the issue
Your pastor preaching about how not to let me catch you slipping
But maybe I’m a victim, maybe I’m just trapped in the system
And next time you pray maybe I might get a mention (please)
Before you talk about me remember that I’m lost
And your secret pleasure coming at a cost
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian
Man I’m on that chronic
Higher than a comet
Sippin' gin and tonic
Drinking till I vomit
Tatted on my arms, tatted on my face
Pants hanging low, nina on my waist
I be slanging soft, plus I got that hard
Die for my hood, ride for my boulevard
I got love for my dogs but never for these girls
It’s M.O.E.
'cuz money rule the world
But Mr. Dee-1, I grew up crummy
Saw my pops get killed in front of me
Saw my momma do dope in front of me
Felt like ain’t nobody love me
Uniform dirty, dressing bummy
Went to school they called me ugly
Caught the bus they used to jump me
God I just prayed to you Sunday
Now it’s Monday, I’m starving
Sip sour milk out of the carton
Talk to myself while I’m out walking should I put myself in a coffin?
I don’t know!
All I grew up with was trouble
Ain’t know no role model, I knew the struggle
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian
Excuse me, I don’t quite understand you
Propaganda and banter and all of this empty chatter
And amidst these amens, hallelujahs, and shuck and jiving
I see a lot of hypocrites and hyper-criticizing
Mr. Lecrae my momma sold me up the river for some rocks
And daddy told me I was nothing but a problem
Now here you come telling me I’m a low down dirty sinner
And you got the nerve to wonder why I’m in these streets robbing?
Well go and get Batman, and go get back man
I don’t need to be judged by you and all of your wack friends
Ain’t gluttony a sin?
Why you staring at my gin?
Where I’m from we don’t pretend
We know we ain’t getting in
Now the world don’t trust me
And these streets done crushed me
Thought you were known for love but you just love to judge me
Truth is, ironically you need me around though
'Cuz otherwise you got nobody else to look down on
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian

(traduzione)

Avevo nove anni quando papà mi ha toccato per la prima volta
A 15 anni sono scappato e non ho mai smesso di correre
Ho incontrato un uomo che mi ha preso perché ero carina però
Ha detto che potresti guadagnare un po' di soldi nel mio video
Mi sballo e mi ubriaco solo per superare uno spettacolo
E fingi di divertirmi, ma in realtà è tutto uno spettacolo
Mi sento degradato, la purezza cancellata
Questo è tutto ciò che so e lo odio davvero
Signor Minore, sta ascoltando?
So che sei un cristiano
E ho programmi per computer per bloccarmi dalla tua vista
E ogni volta che mi guardi, dici che il problema sono io
Il tuo pastore predica su come non lasciarmi sorprendere mentre sbagli
Ma forse sono una vittima, forse sono solo intrappolato nel sistema
E la prossima volta che preghi forse potrei ricevere una menzione (per favore)
Prima di parlare di me, ricorda che mi sono perso
E il tuo piacere segreto ha un costo
Caro signor Christian, so che sei in missione
So che dici che la risposta al mio problema è la religione
So che dovrei cambiare il modo in cui vivo e smettere di peccare
Ma apprezzerei se ti prendessi del tempo per ascoltare
Caro signor Cristiano
Amico, sono su quella cronica
Più alto di una cometa
Sorseggiando gin tonic
Bere fino a vomitare
Tatuato sulle mie braccia, sulla mia faccia
Pantaloni che scendono in basso, nina sulla mia vita
Sto gergando dolcemente, in più mi sono reso duro
Muori per il mio cappuccio, cavalca per il mio viale
Ho amore per i miei cani, ma mai per queste ragazze
È M.O.E.
Perché i soldi governano il mondo
Ma Mr. Dee-1, sono cresciuto in modo scadente
Ho visto i miei pop venire uccisi di fronte a me
Ho visto mia mamma fare la droga davanti a me
Sembrava che nessuno mi amasse
Uniforme sporca, vestita panciuta
Sono andato a scuola, mi hanno chiamato brutto
Hanno preso l'autobus che usavano per saltarmi
Dio, ti ho appena pregato domenica
Ora è lunedì, sto morendo di fame
Sorseggia il latte acido dal cartone
Parla da solo mentre sono fuori a camminare, dovrei mettermi in una bara?
Non lo so!
Tutto ciò con cui sono cresciuto sono stati i problemi
Non conosco alcun modello di ruolo, conoscevo la lotta
Caro signor Christian, so che sei in missione
So che dici che la risposta al mio problema è la religione
So che dovrei cambiare il modo in cui vivo e smettere di peccare
Ma apprezzerei se ti prendessi del tempo per ascoltare
Caro signor Cristiano
Scusa, non ti capisco bene
Propaganda e battute e tutte queste chiacchiere vuote
E in mezzo a questi amen, alleluia, shuck e jiving
Vedo molti ipocriti e ipercritiche
Il signor Lecrae, mia mamma, mi ha venduto sul fiume per dei sassi
E papà mi ha detto che non ero altro che un problema
Ora qui vieni a dirmi che sono un peccatore sporco di basso livello
E hai il coraggio di chiederti perché sono in queste strade a derubare?
Bene, vai a prendere Batman e torna indietro amico
Non ho bisogno di essere giudicato da te e da tutti i tuoi strani amici
La gola non è un peccato?
Perché stai fissando il mio gin?
Da dove vengo non facciamo finta
Sappiamo che non stiamo entrando
Ora il mondo non si fida di me
E queste strade mi hanno schiacciato
Pensavo fossi conosciuto per l'amore, ma ami solo giudicarmi
La verità è che, ironia della sorte, hai bisogno di me in giro però
Perché altrimenti non hai nessun altro da guardare dall'alto in basso
Caro signor Christian, so che sei in missione
So che dici che la risposta al mio problema è la religione
So che dovrei cambiare il modo in cui vivo e smettere di peccare
Ma apprezzerei se ti prendessi del tempo per ascoltare
Caro signor Cristiano